[D5.1 / D5.2] Ortofotomapy GUGiK (25 cm/px) · Skaning 3D LiDAR (15.09.2021) · ESA Sentinel-2 [D5.1 / D5.2] State GUGiK Orthophotos (25 cm/px) · 3D LiDAR (15.09.2021) · ESA Sentinel-2 Utrata 4,21 ha zadrzewienia (724–1 069 koron, śr. wys. 15,5 m) 4.21 ha Canopy Loss (724–1,069 Crowns, Mean Height 15.5 m) Brak zezwoleń i zgłoszeń: ROŚ.1431.18.2026 & GŚ.1431.7.2026.KPM.2 Zero Permits or Notifications: ROŚ.1431.18.2026 & GŚ.1431.7.2026.KPM.2 13.06.2025: Brak widocznych robót z Decyzji 131/2023 13.06.2025: No Visible Works Under Permit 131/2023

Od Pisma o „Przywrócenie Pastwisk” (2022) do Podziału na 67 Działek (2025): Dokumentacja Lotnicza GUGiK, Skaning Laserowy 3D LiDAR i Akta Urzędowe (2013–2026)

From a "Pasture Restoration" Letter (2022) to 67 Subdivided Parcels (2025): State GUGiK Orthophotos, 3D LiDAR Laser Scanning & Official Public Records (2013–2026)

Zestawienie dokumentalne łączące państwowe ortofotomapy Głównego Urzędu Geodezji i Kartografii (GUGiK PZGiK, 25 cm/px), państwowy skaning laserowy 3D LiDAR z 15.09.2021 r. (GI-FOTO.6202.36.2021, ±0,15 m), ewidencję gruntów Starostwa Powiatowego w Lwówku Śląskim (KIIP EGiB), obserwacje satelitarne ESA Copernicus Sentinel-2 L2A oraz oficjalne dokumenty udostępnione przez Burmistrza Miasta i Gminy Mirsk (ROŚ.1431.18.2026 z 27.10.2026 r.), Starostę Lwóweckiego (GŚ.1431.7.2026.KPM.2 z 29.10.2026 r.) i Samorządowe Kolegium Odwoławcze w Jeleniej Górze (SKO.GP/41/61/26 z 24.09.2026 r.).

Documentary evidence combining public state aerial orthophotography (GUGiK PZGiK, 25 cm/px), public state 3D airborne laser scanning (LiDAR) of 15.09.2021 (GI-FOTO.6202.36.2021, ±0.15 m), County Cadastral Land Records (KIIP EGiB), European Space Agency (ESA Sentinel-2 L2A) satellite observations, and official public records disclosed by the Mayor of Mirsk (ROŚ.1431.18.2026 of 27.10.2026), Starosta Lwówecki (GŚ.1431.7.2026.KPM.2 of 29.10.2026), and the Local Government Appeals Board in Jelenia Góra (SKO.GP/41/61/26 of 24.09.2026).

🏠 Start 🏠 Home 🌲 1. Osiedle (Opowieść) ➔ 🌲 1. Housing (Story) ➔ 🏨 2. Hotel 50m (MPZP) 🏨 2. 50m Hotel (MPZP)

🛰️ Interaktywna Porównywarka Zdjęć Lotniczych GUGiK (25 cm/px — Suwak Przed / Po) 🛰️ Interactive Overhead Aerial Photography Comparator (GUGiK 25 cm/px — Before / After Slider) 👈 Przeciągnij żółty suwak na zdjęciu w lewo i w prawo lub zmień daty powyżej 👈 Drag the yellow handle left/right across the aerial photo or change the dates below

LEWY: 01.10.2021
PRAWY: 03.06.2023
Prawy obraz
Lewy obraz
◀ PRZESUŃ DRAG ▶

📖 Chronologia Zmian na Wzgórzu nad Orłowicami (2021–2026) — 6 Kroków z Dokumentów Urzędowych 📖 Chronology of Changes on the Hillside Above Orłowice (2021–2026) — 6 Documented Steps From Official Files

Krok 1 · Deklaracja Rolnicza Step 1 · The "Farming" Notice 08.02.2022 (L.dz. 1498)

Wniosek o podatek rolny i wycinkę „w celu przywrócenia pastwisk PsIV i PsV”

Request for Agricultural Tax & Clearing "to Restore Pastures PsIV & PsV"

Do Urzędu Miasta i Gminy Mirsk wpływa pismo właściciela niezabudowanej działki dz. 50/2 (4,0600 ha) z prośbą o wymierzenie podatku rolnego oraz o zgodę na wycięcie samosiejek na pastwiskach PsIV/PsV „w celu przywrócenia im użytkowania zgodnego z przeznaczeniem” (zwolnienie dla rolników z art. 83f ust. 1 pkt 3b u.o.p.). W pkt 3 pisma wnioskodawca wskazuje, że drzewa w pasie drogi gminnej dz. 51 rosną „mocno zawężając i zaniżając przejazd a na niektórych odcinkach całkowicie go uniemożliwiając”.

A letter is filed with Urząd Mirsk for plot 50/2 (4.0600 ha) requesting agricultural tax assessment and permission to clear trees on PsIV/PsV pastures "in order to restore them to agricultural use" (the farmer's exemption under Art. 83f(1)(3b)). In Point 3, the letter states that trees growing in municipal road dz. 51 are "severely narrowing and lowering passage and on some sections completely blocking it".

Krok 2 · Pouczenie Burmistrza Step 2 · The Mayor's Instruction 23.02.2022 (ROŚ.6131.25.2022.1)

Pisemne pouczenie o użytku leśnym LsIV oraz okresie rozrodczym od 1 marca do 15 października

Written Instruction on LsIV Forest & the 1 March – 15 October Breeding Period

Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk informuje na piśmie, że działka 50/2 posiada symbol użytku PsIV, PsV, LsIV (wskazując, że zwolnienie z art. 83f ust. 1 pkt 3b u.o.p. dotyczy gruntów rolnych) oraz poucza, że „wskazanym jest, aby prace wycinkowe prowadzić poza okresem rozrodczym zwierząt, tj. poza okresem od dnia 1 marca do dnia 15 października”. W zakresie pkt 3 pisma (droga gminna dz. 51) Urząd nie udzielił odpowiedzi ani zgody (ROŚ.1431.18.2026, Ad. 2–3).

The Mayor of Mirsk replies in writing that plot 50/2 carries land-use symbols PsIV, PsV, LsIV (noting that the Art. 83f(1)(3b) agricultural exemption applies to agricultural land) and advises verbatim that "it is indicated that felling works be carried out outside the breeding period of animals, i.e. outside the period from 1 March to 15 October." Regarding point 3 (municipal road dz. 51), no reply or consent was given (ROŚ.1431.18.2026, Ad. 2–3).

Krok 3 · Utrata Zadrzewienia (Wiosna 2022) Step 3 · Spring 2022 Canopy Loss 26.03 – 15.05.2022 (Sentinel-2)

Utrata pokrywy drzewnej w kwietniu–maju 2022 r. (działka 50/2, kontur LsIV i droga 51)

Loss of Tree Canopy in April–May 2022 (Plot 50/2, LsIV Contour & Road 51)

Bezchmurne przeloty satelitarne ESA Sentinel-2 (26.03.2022 stan przed wycinką → 23.04.2022 i 15.05.2022 spadek wskaźnika wegetacji ΔNDVI = -0,248) rejestrują utratę pokrywy drzewnej na dz. 50/2 w okresie między końcem marca a połową maja 2022 r. (tj. w przedziale czasowym od 1 marca do 15 października wskazanym w piśmie z 23.02.2022 r.). Ortofotomapa z 03.06.2023 r. wykazuje brak drzewostanu również w granicach konturu LsIV (50/24, 50/20, 50/21) oraz pasa drogi gminnej dz. 51 dr.

Cloud-free ESA Sentinel-2 satellite passes (26.03.2022 pre-clearing → 23.04.2022 & 15.05.2022 vegetation drop of ΔNDVI = -0.248) record the loss of tree canopy on dz. 50/2 between late March and mid-May 2022 (within the 1 March – 15 October period noted in the 23.02.2022 letter). The 03.06.2023 orthophoto shows loss of tree cover extending across the LsIV forest contour (50/24, 50/20, 50/21) and municipal road dz. 51 dr.

Krok 4 · Wnioski WZ i Pozwolenie 131/2023 Step 4 · WZ Applications & Permit 131/2023 06.06.2022 & 13.06.2025 (GUGiK)

Wnioski na 10 domów (91/2022/WZ) i sieć wod.-kan. (Decyzja 131/2023) oraz stan na ortofotomapie z 13.06.2025 r.

10-House WZ (91/2022/WZ) & Permit 131/2023 and the 13.06.2025 Orthophoto Record

W dniu 06.06.2022 r. złożono wnioski o warunki zabudowy dla 10 budynków mieszkalnych jednorodzinnych (91/2022/WZ) na dz. 50/4 oraz o lokalizację sieci wod.-kan. (ULICP 1/2023, a następnie Decyzja nr 131/2023 z 03.07.2023 r.). Ortofotomapa GUGiK z 13.06.2025 r. (23 miesiące po wydaniu pozwolenia) nie wykazuje widocznych robót sieciowych ani muru oporowego (sprawa badana przez PINB pod sygn. PINB.051.24.2026). W dniach 25–27.10.2026 r. oraz 02.11.2026 r. przy wjeździe umieszczono dwie żółte tablice powołujące się na Decyzję 131/2023 (wskazujące dawną dz. 50/5 i obręb 0008 oraz datę rozpoczęcia robót 1.07.2026).

On 06.06.2022, applications were filed for 10 single-family houses (91/2022/WZ) on plot 50/4 and for a water/sewer network (ULICP 1/2023, followed by Permit no. 131/2023 of 03.07.2023). The 13.06.2025 GUGiK orthophoto (23 months after the permit) shows no visible utility trenches or retaining wall (now under examination in proceeding PINB.051.24.2026). On 25–27.10.2026 and 02.11.2026, two yellow construction boards referencing Permit 131/2023 were posted (listing former plot 50/5, precinct 0008, and a stated start date of 1.07.2026).

Krok 5 · Część Południowa (Działka 54/5) Step 5 · Southern Section (Plot 54/5) X 2022 – V 2023 (dz. 54/8–54/28)

Utrata zadrzewienia na ok. 1,2–1,34 ha po południowej stronie drogi dz. 51 i odpowiedź ROŚ.1431.18.2026

Canopy Loss Across ~1.2–1.34 ha South of Road 51 & Reply ROŚ.1431.18.2026

Między październikiem 2022 r. a majem 2023 r. dane satelitarne Sentinel-2 oraz ortofotomapa z 03.06.2023 r. rejestrują utratę zadrzewienia na obszarze dawnej działki 54/5 poniżej drogi dz. 51. W piśmie ROŚ.1431.18.2026 z dnia 27.10.2026 r. Burmistrz potwierdził dla tego obszaru brak wydanych zezwoleń z art. 83 ust. 1 u.o.p. (Ad. 1: Nie) oraz brak zgłoszeń z art. 83f ust. 4 u.o.p. (Ad. 2). Następnie wydano decyzję 125/2024/WZ z 07.10.2024 r. (3 budynki mieszkalne jednorodzinne; w wykazie PP.1431.1.2026.3 omyłkowo wpisano 16) oraz 15 decyzji 7–21/2025/WZ z dnia 03.02.2025 r.

Between October 2022 and May 2023, Sentinel-2 satellite passes and the 03.06.2023 orthophoto record the loss of tree canopy on former plot 54/5 south of road dz. 51. In written reply ROŚ.1431.18.2026 of 27.10.2026, the Mayor confirmed zero permits under Art. 83(1) u.o.p. (Ad. 1: No) and zero notifications under Art. 83f(4) u.o.p. (Ad. 2) for these parcels. Subsequently, WZ decision 125/2024/WZ of 07.10.2024 (3 single-family houses; erroneously typed as 16 in register PP.1431.1.2026.3) and 15 decisions 7–21/2025/WZ of 03.02.2025 were issued.

Krok 6 · Kontrast ze Starostwa (GŚ.1431.7.2026.KPM.2) Step 6 · The Starosta's Contrast (GŚ.1431.7.2026.KPM.2) 29.10.2026 vs 04.07.2023

Porównanie dokumentacji dla drogi gminnej nr 112 (1 jesion) oraz drogi gminnej nr 51

Comparison of Records for Municipal Road 112 (1 Ash Tree) vs. Municipal Road 51

W dniu 29.10.2026 r. Starosta Lwówecki potwierdził brak jakichkolwiek wniosków i zezwoleń dla gminnej drogi dz. 51 oraz lasu LsIV. Jednocześnie załączył decyzję GŚ.613.58.2023.4 (04.07.2023): aby legalnie wyciąć 1 sztukę jesionu (120 cm) na innej drodze gminnej w Orłowicach (dz. 112), Burmistrz złożył wniosek, dwóch inspektorów Starostwa spisało protokół z oględzin, a wycinkę nakazano wykonać zimą (do końca lutego). Dla gminnej działki drogowej dz. 51 dr w latach 2021–2026 nie wpłynął żaden wniosek i nie wydano żadnej decyzji zezwalającej na usunięcie drzew (w dniu 05.11.2026 r. do Starosty skierowano formalny wniosek o przeprowadzenie kontroli).

On 29.10.2026, Starosta Lwówecki confirmed zero applications and zero permits for municipal road dz. 51 and LsIV forest—while enclosing decision GŚ.613.58.2023.4 (04.07.2023): to legally remove 1 single ash tree (120 cm) on another municipal dirt road in Orłowice (dz. 112), the Mayor filed a formal application, two Starostwo inspectors conducted a site inspection, and cutting was ordered in winter (by end of February). For municipal road dz. 51 dr, zero applications were filed and zero tree-removal permits were issued in 2021–2026 (on 05.11.2026, a formal motion for an inspection was submitted to the Starosta).

🌲 Państwowy Skaning Laserowy 3D LiDAR GUGiK (15.09.2021 r., GI-FOTO.6202.36.2021) — Pomiar Wysokości i Liczby Wyciętych Drzew na 6 Strefach 🌲 Public State GUGiK 3D Airborne Laser Scanning (15.09.2021, GI-FOTO.6202.36.2021) — 6-Zone Tree Height & Crown Audit

Metodologia pomiaru wysokości drzew z państwowego zasobu GUGiK PZGiK: Dla arkusza M-33-43-B-a-4-4 (Orłowice) w Państwowym Zasobie Geodezyjnym i Kartograficznym (GUGiK PZGiK) znajduje się oficjalny skaning laserowy LiDAR z dnia 15.09.2021 r. (nr zgłoszenia GI-FOTO.6202.36.2021, gęstość chmury 4 pkt/m², siatka 1,00 m, średni błąd wysokości ±0,15 m, układ PL-EVRF2007-NH) — wykonany jesienią 2021 r. przed wycinką. Odjęcie Numerycznego Modelu Terenu (NMT — poziom gruntu) od Numerycznego Modelu Pokrycia Terenu (NMPT — szczyty koron drzew) wyznacza obiektywny Wysokościowy Model Koron Drzew (CHM = NMPT − NMT). Kontury granic działek na planszach z lat 2021 i 2023 stanowią rekonstrukcję poglądową na podstawie aktualnej geometrii EGiB i dat decyzji podziałowych.
Public State GUGiK PZGiK Geodetic Methodology: For map sheet M-33-43-B-a-4-4 (Orłowice), the State Geodetic and Cartographic Resource (GUGiK PZGiK) holds an official airborne laser scan (LiDAR dated 15.09.2021, work order GI-FOTO.6202.36.2021, point density 4 pts/m², 1.00 m grid, vertical accuracy ±0.15 m, PL-EVRF2007-NH) captured in autumn 2021 prior to clearing. Subtracting the Digital Terrain Model (NMT bare ground) from the Digital Surface Model (NMPT top of canopy) yields the objective Canopy Height Model (CHM = NMPT − NMT). Historical parcel boundary overlays on the 2021 and 2023 plates are visual reconstructions derived from current EGiB geometry and documented subdivision dates.
Łączna Powierzchnia Wyciętych Koron
Total Cleared Tree Canopy Area
42 094 m² (4,21 ha)

Utrata zadrzewienia między 01.10.2021 a 03.06.2023 na 6 strefach (w tym droga dz. 51 i las LsIV).

Canopy cleared between 01.10.2021 and 03.06.2023 across 6 zones (including Road 51 and LsIV forest).

Zidentyfikowane Wierzchołki Koron Drzew
Identified Tree Crown Peaks
724 – 1 069 drzew

724 duże korony dominujące (r=2,4 m) do 1 069 koron średnich i dużych (r=1,8 m); 659–839 pików 3D LiDAR.

724 large dominant crowns (r=2.4 m) to 1,069 medium-to-large crowns (r=1.8 m); 659–839 3D LiDAR peaks.

Wysokość Drzew przed Wycinką (LiDAR 15.09.2021)
Pre-Clearing Tree Heights (LiDAR 15.09.2021)
Śr. 15,5 m (max 29,2 m)

Mediana 15,6 m, 90. percentyl 21,0 m. Aż 675 drzew miało wysokość powyżej 14 metrów (w tym 155 drzew >20 m).

Median 15.6 m, 90th percentile 21.0 m. 675 trees exceeded 14 metres in height (including 155 trees >20 m).

Droga Gminna dz. 51 & Kontur Leśny LsIV
Municipal Road 51 & LsIV Forest Contour
Śr. 20,5 m & 17,5 m

Droga gminna dz. 51: 8–15 drzew o śr. wys. 20,5 m (max 26,6 m). Las LsIV (50/24, 50/20, 50/21): 33–49 drzew o śr. wys. 17,5 m.

Municipal Road 51: 8–15 trees averaging 20.5 m (max 26.6 m). LsIV forest (50/24, 50/20, 50/21): 33–49 trees averaging 17.5 m.

Tablica 6 [D5.2]: Zestawienie Ortofotomapy (01.10.2021), Modelu Wysokościowego 3D LiDAR (15.09.2021, GI-FOTO.6202.36.2021) i Ortofotomapy Po Wycince (03.06.2023)

Plate 6 [D5.2]: Pre-Clearing Orthophoto (01.10.2021), 3D LiDAR Canopy Height Model (15.09.2021, GI-FOTO.6202.36.2021) & Post-Clearing Orthophoto (03.06.2023)

Tablica 6 - 3D LiDAR CHM
Kliknij tablicę, aby powiększyć w pełnej rozdzielczości (2400×915 px) lub wybierz warstwę „15.09.2021 (3D LiDAR)” w suwaku na górze strony. Dane źródłowe GUGiK PZGiK: NMT_75004_1092907_M-33-43-B-a-4-4.asc, NMPT_75003_1092671_M-33-43-B-a-4-4.asc oraz chmura punktów LAZ_75005_1093626_M-33-43-B-a-4-4-3.laz.
Click the plate to zoom full-screen (2400×915 px) or select "15.09.2021 (3D LiDAR)" in the interactive slider at the top of the page. Official GUGiK PZGiK data files: NMT_75004_1092907_M-33-43-B-a-4-4.asc, NMPT_75003_1092671_M-33-43-B-a-4-4.asc, and raw point cloud LAZ_75005_1093626_M-33-43-B-a-4-4-3.laz.

Szczegółowe Zestawienie Pomiarowe 3D LiDAR (15.09.2021 r.) dla Poszczególnych Stref Wycinki

Detailed 6-Zone 3D LiDAR Measurement Schedule (15.09.2021 Survey vs. 03.06.2023 Post-Clearing State)

Strefa / Działki Ewidencyjne
Zone / Cadastral Parcels
Pow. Strefy
Total Area
Wycięty Drzewostan
Cleared Canopy
Liczba Koron (Duże / Śr.-Duże)
Crown Count (Large / Med-Large)
Wysokość LiDAR 15.09.2021
Mean / Median / 90th / Max
Rozkład Wysokości Wyciętych Drzew
Height Distribution (3–8m | 8–14m | 14–20m | >20m)
1. Droga gminna dz. nr 51 dr
Własność Gminy Mirsk — 0 zezwoleń Starosty (art. 90 u.o.p.) i 0 zgód Gminy
2 047 m²
(0,20 ha)
1 159 m²
(0,12 ha · 55,7%)
8 dużych / 15 śr.-dużych
(20 pików 3D LiDAR)
Śr.: 20,5 m · Med.: 20,4 m
90%: 26,0 m · Max: 26,6 m
3–8 m: 1 szt. · 8–14 m: 0 szt.
14–20 m: 4 szt. · >20 m: 8 szt.
2. Kontur leśny LsIV (dz. 50/24, 50/20, 50/21)
Podzbiór d. dz. 50/2 — wyłączony z art. 83f ust. 1 pkt 3b u.o.p.; 0 decyzji Starosty z ustawy o lasach
5 414 m²
(0,54 ha)
2 573 m²
(0,26 ha · 47,5%)
33 duże / 49 śr.-dużych
(42–49 pików 3D LiDAR)
Śr.: 17,5 m · Med.: 17,8 m
90%: 21,1 m · Max: 23,6 m
3–8 m: 0 szt. · 8–14 m: 8 szt.
14–20 m: 30 szt. · >20 m: 11 szt.
3. Dawna dz. 50/2 Wschód (dziś 50/6–50/32 łącznie z LsIV)
Wycinka IV–V 2022 r. → wnioski WZ z 06.06.2022 r. i podział na 26 działek
29 454 m²
(2,95 ha)
16 875 m²
(1,69 ha · 57,2%)
243 duże / 357 śr.-dużych
(228–291 pików 3D LiDAR)
Śr.: 15,0 m · Med.: 14,7 m
90%: 20,1 m · Max: 26,2 m
3–8 m: 12 szt. · 8–14 m: 126 szt.
14–20 m: 153 szt. · >20 m: 37 szt.
4. Dawna dz. 50/2 Zachód (dziś 540/1–540/7)
Część zachodnia d. dz. 50/2 (przenumerowana przez dz. 50/27 i 540)
13 401 m²
(1,34 ha)
6 515 m²
(0,65 ha · 50,8%)
109 dużych / 157 śr.-dużych
(107–133 piki 3D LiDAR)
Śr.: 16,7 m · Med.: 15,6 m
90%: 23,5 m · Max: 26,4 m
3–8 m: 8 szt. · 8–14 m: 38 szt.
14–20 m: 62 szt. · >20 m: 48 szt.
5. Dawne dz. 54/5 i 54/6 Południe (dziś 54/7–54/28)
Fala II (X 2022 – V 2023): 0 pism o pastwiska, 0 zgłoszeń art. 83f ust. 4, 0 zezwoleń (ROŚ.1431.18.2026)
17 512 m²
(1,75 ha)
13 385 m²
(1,34 ha · 76,4%)
338 dużych / 489 śr.-dużych
(222–290 pików 3D LiDAR)
Śr.: 15,0 m · Med.: 15,9 m
90%: 19,9 m · Max: 27,9 m
3–8 m: 38 szt. · 8–14 m: 127 szt.
14–20 m: 278 szt. · >20 m: 46 szt.
6. Dawna dz. 61 Południowy Wschód (dziś 61/1–61/13)
0 zgłoszeń i 0 zezwoleń (ROŚ.1431.18.2026) → podział na 13 działek WZ
10 416 m²
(1,04 ha)
4 160 m²
(0,42 ha · 39,7%)
26 dużych / 51 śr.-dużych
(85–108 pików 3D LiDAR)
Śr.: 17,8 m · Med.: 16,2 m
90%: 26,3 m · Max: 29,2 m
3–8 m: 1 szt. · 8–14 m: 11 szt.
14–20 m: 23 szt. · >20 m: 16 szt.
RAZEM UNIKALNY OBSZAR WYCINKI (Strefy 1 + 3 + 4 + 5 + 6)
(Strefa 2 LsIV jest wliczona wewnątrz Strefy 3, bez podwójnego liczenia)
72 830 m²
(7,28 ha)
42 094 m²
(4,21 ha · 57,8%)
724 duże korony / 1 069 śr.-dużych
(659–839 pików 3D LiDAR)
Śr.: 15,5 m · Med.: 15,6 m
90%: 21,0 m · Max: 29,2 m
3–8 m: 60 szt. · 8–14 m: 302 szt.
14–20 m: 520 szt. · >20 m: 155 szt.
16.11.2026
doręcz. 18.11.2026
AB.6743/L-R/287/2026
Starosta Lwówecki
Oficjalna odpowiedź Starosty Lwóweckiego w trybie art. 13 u.d.i.p. potwierdzająca, że w prowadzonych rejestrach nie odnotowano wpływu jakichkolwiek wniosków o pozwolenia na budowę lub zgłoszeń budów na nieruchomościach gruntowych powstałych w wyniku podziału działek nr 50, 54, 61 i 540 w obrębie Orłowice. 📄 Otwórz PDF (AB.6743)

🖼️ Tablice Dowodowe [D5.1] (Kliknij dowolną tablicę, aby powiększyć w pełnej rozdzielczości) 🖼️ High-Resolution Overhead Evidence Plates [D5.1] (Click Any Plate to Zoom Full-Screen)

Tablica 5: Chronologia satelitarna ESA Copernicus Sentinel-2 L2A (2021–2026) — Wskaźnik ΔNDVI i Odbicie Pasma Czerwonego (B04 Red)

Plate 5: ESA Copernicus Sentinel-2 L2A Satellite Telemetry (2021–2026) — ΔNDVI Canopy Loss & Bare-Soil Red Reflectance

Tablica 5
Obiektywna radiometria satelitarna (107 bezchmurnych przelotów Sentinel-2 L2A): Czerwone tło oznacza ustawowy okres ochronny lęgów ptaków (1 marca – 15 października 2022 r.), w trakcie którego (między 26.03.2022 a 23.04–15.05.2022) nastąpiło załamanie ΔNDVI na dz. 50/2 (linia błękitna, do -0.248) i skok odbicia odkrytej gleby B04 Red do 10.39%. Druga fala wycinki (na dz. 54/x, linia pomarańczowa) widoczna jest między październikiem 2022 a majem 2023 r.
Objective Satellite Radiometry (107 Cloud-Free Sentinel-2 L2A Passes): The red shaded band marks the statutory bird-breeding protection season (1 March – 15 October 2022), right in the middle of which (between 26.03.2022 and 23.04–15.05.2022) canopy index ΔNDVI on Right-Side plot 50/2 (cyan line) plunged to -0.248 and bare-soil reflectance spiked to 10.39%. Wave 2 clearing on Left-Side plots 54/x (orange line) follows between October 2022 and May 2023.

📋 Zsynchronizowana Tabela Dowodowa: Dokumenty Urzędowe vs. Zobrazowania Lotnicze GUGiK i Satelitarne ESA 📋 Synchronised Evidence Register: Official FOIA Records vs. GUGiK Aerial & ESA Satellite Imagery

Data / Date Źródło / Source Ustalenia Faktyczne i Znaczenie Prawne / Verified Findings & Legal Significance
30.09.2013
23.05.2016
25.07.2019
20.04.2020
Ortofotomapy GUGiK PZGiK
M-33-43-B-a-4-4
(0.10 m / 0.25 m / 0.50 m)
Wielolecie przed podziałem terenu: cały obszar d. dz. 50/2 (prawa strona), korytarz drogi gminnej dz. 51 (dr) oraz działki 54/x (lewa strona) stanowiły zwarty, wieloletni drzewostan. Ortofotomapa wiosenna (bezlistna) z 20.04.2020 potwierdza obecność dojrzałych drzew bezpośrednio w pasie drogowym dz. 51.
15.09.2021
(PZGiK: 28.12.2021)
Skaning laserowy 3D LiDAR
GUGiK PZGiK
GI-FOTO.6202.36.2021
(NMT + NMPT 1,0 m, ±0,15 m)
Państwowy pomiar wysokości drzew przed wycinką (CHM = NMPT − NMT): Na obszarze 4,21 ha późniejszej wycinki zarejestrowano 724 duże korony dominujące (1 069 średnich i dużych koron) o średniej wysokości 15,5 m (mediana 15,6 m, 90. percentyl 21,0 m, max 29,2 m), w tym na drodze gminnej dz. 51 średnio 20,5 m (max 26,6 m) oraz w konturze leśnym LsIV średnio 17,5 m (max 23,6 m).
01.10.2021
(PZGiK: 18.02.2022)
Ortofotomapa GUGiK PZGiK
DFT.7201.030.2021
(0.25 m/px RGB & CIR)
Stan bezpośrednio przed wycinką (4 miesiące przed pismem z 08.02.2022 r.): 100% zwarcia koron drzew na dz. 50/2, dz. 51 (dr) i dz. 54/x. Zarys granic działek z 2021 r. na planszach stanowi rekonstrukcję poglądową na podstawie aktualnej geometrii EGiB.
08.02.2022 Pismo właściciela dz. 50/2 (Pismo_.pdf, L.dz. 1498)
(ujawnione w ROŚ.1431.18.2026)
1. Dotyczy działki dz. nr 50/2 o pow. 4,0600 ha (prawa strona drogi 51 dr).
2. Pkt 1 i 2: Wniosek o wymierzenie podatku rolnego oraz wycinkę samosiejek na pastwiskach PsIV i PsV „w celu przywrócenia im użytkowania zgodnego z przeznaczeniem” (art. 83f ust. 1 pkt 3b u.o.p.).
3. Pkt 3 (Droga gminna dz. nr 51): Wskazanie w piśmie, że droga gminna dz. nr 51 stanowi dojazd oraz że drzewa w pasie drogowym „mocno zawężają i zaniżają przejazd a na niektórych odcinkach całkowicie go uniemożliwiają”.
23.02.2022 Odpowiedź Burmistrza Mirska
ROŚ.6131.25.2022.1
1. Burmistrz wskazuje, że dz. nr 50/2 obejmuje użytki PsIV, PsV, LsIV (w tym las LsIV, do którego zwolnienie rolne z art. 83f ust. 1 pkt 3b w ogóle nie ma zastosowania).
2. Poucza o zakazach niszczenia siedlisk i gniazd ptaków oraz wskazuje, że „wskazanym jest, aby prace wycinkowe prowadzić poza okresem rozrodczym zwierząt, tj. poza okresem od dnia 1 marca do dnia 15 października”.
3. Brak zgody na wycinkę na dz. nr 51 (dr): Burmistrz nie udzielił odpowiedzi ani zgody właścicielskiej w zakresie pkt 3 pisma (potwierdzone w ROŚ.1431.18.2026).
26.03.2022 – 15.05.2022 Zobrazowania satelitarne
ESA Sentinel-2 L2A
(S2B_20220423, S2A_20220515)
Fala I utraty zadrzewienia (Część północna — dz. 50/2):
Między 26.03.2022 a 23.04.2022 i 15.05.2022 (spadek wskaźnika wegetacji ΔNDVI = -0.248, wzrost odbicia pasma czerwonego B04 Red do 10.39%) zarejestrowano utratę pokrywy drzewnej na dz. 50/2 — w przedziale czasowym od 1 marca do 15 października wskazanym w piśmie z 23.02.2022 r.
06.06.2022 Wnioski WZ i ULICP
PP.6730.50.2022 (`91/2022/WZ`) & PP.6733.7.2022 (`1/2023`)
Trzy tygodnie po majowym przelocie satelitarnym: W dniu 06.06.2022 r. składane są wnioski o warunki zabudowy dla 10 budynków mieszkalnych jednorodzinnych na wydzielonej dz. 50/4 oraz o lokalizację sieci wodociągowej i kanalizacji sanitarnej na dz. 50/5 i 51.
X 2022 – V 2023 ESA Sentinel-2 L2A
(S2B_20221020 – S2B_20230505)
Fala II utraty zadrzewienia (Część południowa — d. dz. 54/5, ~1,2–1,34 ha): Utrata pokrywy drzewnej po południowej stronie drogi dz. 51 zarejestrowana przez satelity Sentinel-2 przed wydaniem decyzji WZ dla 3 budynków mieszkalnych jednorodzinnych (125/2024/WZ z 07.10.2024 r.; w wykazie PP.1431.1.2026.3 omyłkowo wpisano 16) oraz 15 budynków (7–21/2025/WZ z 03.02.2025 r.).
03.06.2023
(PZGiK: 21.02.2024)
Ortofotomapa GUGiK PZGiK
DFT.7201.002.2023
(0.25 m/px RGB & CIR)
Stan zadrzewienia na ortofotomapie z 03.06.2023 r. (przed wydaniem Decyzji 131/2023 z 03.07.2023 r.): Ortofotomapa z zasobu GUGiK dokumentuje zasięg utraty drzewostanu na obszarze dawnych działek 50/2 oraz 54/5, w pasie drogi gminnej dz. 51 (dr) oraz w granicach konturu użytku leśnego LsIV (dzisiejsze dz. 50/24, 50/20 i 50/21). Zarys granic z 2023 r. stanowi rekonstrukcję poglądową.
03.07.2023 Pozwolenie na budowę
Starosty Lwóweckiego
Decyzja nr 131/2023
Pozwolenie na budowę obejmujące wyłącznie: sieć kanalizacyjną na dz. 51, sieć wod.-kan. na dz. 51 i 50/5 oraz mur oporowy na dz. 50/5. Zgodnie z art. 37 ust. 1 Prawa budowlanego decyzja o pozwoleniu na budowę wygasa, jeżeli budowa nie została rozpoczęta przed upływem 3 lat od dnia, w którym decyzja ta stała się ostateczna (badane w postępowaniu PINB.051.24.2026).
04.07.2023 Decyzja Starosty Lwóweckiego
GŚ.613.58.2023.4 (dla dz. nr 112 w Orłowicach)
Dowód porównawczy z akt Starostwa: Dzień po wydaniu Decyzji 131/2023, Starosta Lwówecki wydaje decyzję zezwalającą Gminie Mirsk na wycięcie 1 sztuki drzewa (jesion wyniosły o obwodzie 120 cm) na innej drodze gminnej w Orłowicach (dz. nr 112) — po formalnym wniosku Burmistrza (ROŚ.6131.68.2023.3 z 26.05.2023) i protokolarnych oględzinach dwóch inspektorów Starostwa (22.06.2023), z nakazem wycinki zimą.
13.06.2025
(PZGiK: 19.03.2026)
Ortofotomapa GUGiK PZGiK
DFT.7201.009.2025
(0.25 m/px RGB & CIR)
Stan na ortofotomapie z 13.06.2025 r. (przedłożonej w postępowaniu PINB.051.24.2026):
Zdjęcie lotnicze GUGiK z dnia 13.06.2025 r. (23 miesiące po wydaniu Decyzji 131/2023) nie wykazuje widocznych wykopów sieci wod.-kan., muru oporowego ani prowadzenia gospodarki pastwiskowej.
27.10.2026 & 29.10.2026 Odpowiedzi FOIA:
Burmistrz ROŚ.1431.18.2026
Starosta GŚ.1431.7.2026.KPM.2
Oba organy oficjalnie potwierdzają na piśmie: zero zezwoleń z art. 83 ust. 1, zero zgłoszeń z art. 83f ust. 4, zero wniosków i zezwoleń dla gminnej drogi dz. nr 51 (art. 90 ust. 1), zero postępowań w sprawie administracyjnych kar pieniężnych z art. 88 ust. 1 u.o.p. oraz zero decyzji na pozyskanie drewna i świadectw legalności drewna w lesie LsIV.

🗂️ Archiwum Pojedynczych Ortofotomap z Poglądową Nakładką Katastralną (2021–2025) 🗂️ Archive of Individual State Orthophotomaps With Reconstructed Cadastral Overlay (2021–2025)

📂 Archiwum Dokumentów Źródłowych (Warstwa 3 — Oficjalne Skany PDF Udostępnione w Trybie Informacji Publicznej) 📂 Primary Document Vault (Layer 3 — Official Government PDF Scans Disclosed Under FOIA)

Wszystkie poniższe pliki PDF stanowią wierne skany dokumentów urzędowych przekazanych przez Burmistrza Miasta i Gminy Mirsk, Starostę Lwóweckiego oraz Samorządowe Kolegium Odwoławcze w Jeleniej Górze (dane osób prywatnych zostały zanonimizowane przez organ udostępniający zgodnie z RODO).

All PDF files below are direct scans of official administrative records released by the Mayor of Mirsk, Starosta Lwówecki, and the Local Government Appeals Board in Jelenia Góra (personal data of private individuals redacted by the issuing authority under GDPR).

Data / Date Sygnatura / Reference Opis Dokumentu Źródłowego / Primary Document Description Plik PDF / Download
08.02.2022 L.dz. 1498
Urząd Miasta i Gminy Mirsk
Zanonimizowany przez Urząd Gminy skan pisma osoby fizycznej dotyczący działki dz. nr 50/2 (4,0600 ha): wniosek o podatek rolny (pkt 1), usunięcie samosiejek na pastwiskach PsIV i PsV „w celu przywrócenia im użytkowania zgodnego z przeznaczeniem” (pkt 2) oraz oświadczenie o nieprzejezdności drogi gminnej dz. nr 51 z powodu drzew (pkt 3). 📄 Otwórz PDF (L.dz. 1498)
23.02.2022 ROŚ.6131.25.2022.1
Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk
Pisemna odpowiedź Burmistrza Miasta i Gminy Mirsk wskazująca, że działka 50/2 obejmuje użytki PsIV, PsV, LsIV, że zwolnienie rolne z art. 83f ust. 1 pkt 3b u.o.p. dotyczy wyłącznie gruntów rolnych (PsIV, PsV) oraz pouczająca o prowadzeniu wycinki poza okresem rozrodczym zwierząt i ptaków (1 marca – 15 października). 📄 Otwórz PDF (ROŚ.6131)
04.07.2023 GŚ.613.58.2023.4
Starosta Lwówecki
Komplet akt postępowania Starosty Lwóweckiego (wniosek Burmistrza ROŚ.6131.68.2023.3 z 26.05.2023 r., mapa ewidencyjna, protokół z oględzin dwóch inspektorów Starostwa z 22.06.2023 r. oraz decyzja z 04.07.2023 r.) zezwalający Gminie Mirsk na wycięcie 1 sztuki jesionu wyniosłego (obwód 120 cm) na drodze gminnej dz. nr 112 w Orłowicach. 📄 Otwórz PDF (GŚ.613.58)
24.09.2026 SKO.GP/41/61/26
SKO w Jeleniej Górze
Postanowienie Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Jeleniej Górze uchylające w całości postanowienie Burmistrza Miasta i Gminy Mirsk o odmowie wznowienia postępowań dotyczących 29 decyzji o warunkach zabudowy (WZ) dla budynków mieszkalnych jednorodzinnych (w nagłówku postanowienia określanych skrótowo jako domy rekreacji indywidualnej) na działkach wydzielonych z 50/5, 54/5, 54/6, 61 i 540 i nakazujące rozpoznanie żądania w 29 odrębnych postępowaniach. 📄 Otwórz PDF (SKO 29 WZ)
27.10.2026 ROŚ.1431.18.2026
Burmistrz Miasta i Gminy Mirsk
Oficjalna odpowiedź Burmistrza Miasta i Gminy Mirsk w trybie informacji o środowisku potwierdzająca dla działki drogowej dz. 51 dr oraz działek sąsiednich (50/x, 54/x, 61/x, 540/x): Ad. 1: brak decyzji zezwalających na wycinkę; Ad. 2: brak zgłoszeń z art. 83f ust. 4 u.o.p. (poza pismem z 08.02.2022 r. dla dz. 50/2, brak odpowiedzi w zakresie pkt 3); Ad. 3: brak wniosków do Starosty i brak zgód właścicielskich dla drogi 51; Ad. 4: brak postępowań w sprawie administracyjnych kar pieniężnych z art. 88 u.o.p. 📄 Otwórz PDF (ROŚ.1431)
29.10.2026 GŚ.1431.7.2026.KPM.2
Starosta Lwówecki
Oficjalna odpowiedź Starosty Lwóweckiego potwierdzająca: 1) brak wniosków Gminy Mirsk i brak zezwoleń na wycinkę drzew na drodze gminnej dz. nr 51 w latach 2022–2026; 2) brak postępowań w trybie art. 88 u.o.p.; 3) brak decyzji na pozyskanie drewna i brak świadectw legalności pozyskania drewna w lasach prywatnych (LsIV) na podstawie ustawy o lasach. 📄 Otwórz PDF (GŚ.1431)
Informacja o publikacji i metodologii (Disclosure): Niniejsze opracowanie dokumentalne zostało przygotowane przez Jana Furę, właściciela sąsiedniej nieruchomości zamieszkałej Orłowice 24 (dz. nr 50/1, obręb 0013 Orłowice), graniczącej bezpośrednio od północy z opisywanym terenem. Wszystkie przytoczone pisma i sygnatury pochodzą z oficjalnych dokumentów udostępnionych w trybie informacji publicznej i informacji o środowisku (ROŚ.1431.18.2026 z załącznikami L.dz. 1498 i ROŚ.6131.25.2022.1, GŚ.1431.7.2026.KPM.2 z załącznikiem GŚ.613.58.2023.4, SKO.GP/41/61/26). Podkłady kartograficzne i wysokościowe pochodzą z Państwowego Zasobu Geodezyjnego i Kartograficznego GUGiK (ortofotomapy 01.10.2021, 03.06.2023, 13.06.2025 oraz dane skaningu laserowego LiDAR NMT/NMPT z 15.09.2021 r., GI-FOTO.6202.36.2021) oraz zobrazowań satelitarnych ESA Copernicus Sentinel-2 L2A. Historyczne kontury granic działek na planszach z lat 2021 i 2023 stanowią rekonstrukcję poglądową na podstawie aktualnej geometrii EGiB i dat decyzji podziałowych. Publikacja działa w oparciu o art. 54 i art. 61 Konstytucji RP w uzasadnionym interesie społecznym oraz dla ochrony praw sąsiedzkich. Przedstawia wyłącznie udokumentowaną sekwencję zdarzeń wynikającą z akt urzędowych, nie wymienia nazwisk osób prywatnych ani nazw podmiotów gospodarczych oraz nie przypisuje żadnej osobie fizycznej ani prawnej sprawstwa czynów zabronionych lub deliktów administracyjnych. Wszelkie oceny prawne (w tym dotyczące ewentualnego powiązania funkcjonalnego zamierzeń inwestycyjnych, zachowania terminów procesowych czy wygaśnięcia decyzji) stanowią stanowisko procesowe autora jako strony w toczących się postępowaniach administracyjnych, których rozstrzygnięcie należy wyłącznie do właściwych organów.
Publisher & Methodology Disclosure: Prepared by Jan Fura, owner of the adjoining residential property Orłowice 24 (plot no. 50/1, precinct 0013 Orłowice) bordering the northern edge of the site. All cited filings and reference numbers derive from official public records disclosed under public and environmental information requests (ROŚ.1431.18.2026 enclosing L.dz. 1498 and ROŚ.6131.25.2022.1, GŚ.1431.7.2026.KPM.2 enclosing GŚ.613.58.2023.4, and SKO.GP/41/61/26). Cartographic and elevation datasets derive from the State Geodetic and Cartographic Resource GUGiK PZGiK (orthophotos of 01.10.2021, 03.06.2023, 13.06.2025 and LiDAR NMT/NMPT grids of 15.09.2021, GI-FOTO.6202.36.2021) and ESA Copernicus Sentinel-2 L2A satellite observations. Historical parcel boundary overlays on the 2021 and 2023 plates are visual reconstructions derived from current EGiB parcel geometry and documented subdivision dates. Published pursuant to Articles 54 and 61 of the Polish Constitution in the public interest and for the protection of neighbouring property rights. This portal presents solely a documented chronology derived from official public records, names no private individuals or commercial entities, and does not attribute personal culpability for unlawful acts or administrative contraventions to any person or entity. Any legal assessments (including whether individual developments are functionally connected, procedural time limits, or permit expiry) constitute the author's procedural position in pending administrative proceedings, the determination of which belongs exclusively to the competent authorities.