📋 1. Historia sprawy do tej pory: Co dokładnie przewiduje projekt planu MPZP (PP.6722.1.2023)?
📋 1. The Story So Far: What Does Draft Plan MPZP (PP.6722.1.2023) Actually Provide?
Procedura sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla części obrębu Orłowice (sprawa PP.6722.1.2023) obejmuje obszar około 16,5 ha (działki nr 40/2, 40/4, 41/1 i 41/2) położony w rejonie dawnej kopalni surowca skaleniowego „Jerzy” (jak wskazano w piśmie Burmistrza z 14.10.2026 r., s. 2–3, obszar planu leży w odległości ponad 150 m od działki nr 50/1 i jest od niej oddzielony kompleksem leśnym). Wszystkie poniższe parametry pochodzą bezpośrednio z tekstu projektu uchwały, uzasadnienia, prognozy oddziaływania na środowisko z dnia 20.07.2026 r. oraz pisma Burmistrza z dnia 14.10.2026 r. (PP.6722.1.2023.12):
The procedure to adopt a Local Spatial Development Plan for part of Orłowice precinct (case PP.6722.1.2023) covers approximately 16.5 ha (plots 40/2, 40/4, 41/1, and 41/2) at the site of the former "Jerzy" feldspar mine (kopalnia surowca skaleniowego; as noted in the Mayor's letter of 14.10.2026, pp. 2–3, the plan area lies more than 150 m from plot 50/1 and is separated from it by a forest complex). Every figure below comes verbatim from the draft resolution, its justification, the Environmental Forecast of 20.07.2026, and the Mayor's official reply of 14.10.2026 (PP.6722.1.2023.12):
| Zagadnienie Subject Area | Co potwierdzają oficjalne dokumenty urzędowe What the Official Government Documents Confirm | Dokładne źródło i sygnatura Exact Source & Reference |
|---|---|---|
1. Wysokość i gabaryty hotelu (strefa 1UT) oraz stref MN-MW-U
1. Hotel Height (Zone 1UT) & Surrounding Zones (MN-MW-U)
|
• W strefie
1UT projekt planu dopuszcza budynek usługowy (hotelowy) o wysokości do 50,00 m od dna wyrobiska, w tym do 15,0 m ponad górną krawędź wyrobiska.• W otaczających strefach MN-MW-U dopuszczono budynki wielorodzinne i usługowe o wysokości do kalenicy do 17,0 m (wskaźnik intensywności zabudowy dla funkcji usługowej U: 3,00, dopuszczony dach płaski dla zabudowy usługowej) oraz zabudowę jednorodzinną do 12,0 m.
• In zone
1UT, the draft plan permits a service (hotel) building up to 50.00 m from the quarry floor, including up to 15.0 m above the upper rim of the excavation.• In zones MN-MW-U, multi-family and service buildings are permitted up to 17.0 m ridge height (building intensity index for service use U: 3.00, flat roofs allowed for service buildings) and single-family housing up to 12.0 m.
|
Projekt uchwały MPZP:• § 9 ust. 3 pkt 5, s. 4 (strefa 1UT)• § 8 ust. 3 pkt 4, 8 i 11, s. 4 (strefy MN-MW-U)
|
| 2. Wpływ na krajobraz wsi Orłowice i ład przestrzenny 2. Landscape Dominance & Spatial Order |
• Prognoza oddziaływania na środowisko stwierdza wprost, że projektowany obiekt „stać się może lokalną dominantą krajobrazową, widoczną w kierunku północnym oraz częściowo w kierunku północno-wschodnim (wsi Orłowice)”.
• W odniesieniu do terenów MN-MW-U prognoza wskazuje, że „szeroki katalog dopuszczanych funkcji może spowodować chaos przestrzenny…”.
• The Environmental Forecast explicitly states that the planned structure "may become a local landscape dominant, visible toward the north and partly toward the north-east (the village of Orłowice)".
• Regarding the MN-MW-U zones, the forecast notes that "the broad catalogue of permitted functions may cause spatial chaos…".
|
Prognoza oddziaływania na środowisko z 20.07.2026 r.:• s. 4–5 oraz rozdz. 7.6, s. 19 |
| 3. Odmowa Ministra Klimatu i Środowiska (5,09 ha lasu) i daty uzgodnień 3. Minister's Refusal on 5.09 ha of State Forest & Opinion Dates |
• W dniu 24.04.2026 r. Minister Klimatu i Środowiska odmówił wyrażenia zgody na przeznaczenie na cele nieleśne 5,0900 ha gruntów leśnych Skarbu Państwa (części działek
40/2, 40/4, 41/1 oraz cała działka 41/2).• Prognoza środowiskowa nosi datę aktualizacji 20.07.2026 r., natomiast uzasadnienie projektu uchwały (s. 4) wymienia opinię RDOŚ z dnia 05.07.2023 r. oraz opinię PPIS z dnia 26.06.2023 r.
• On 24.04.2026, the Minister of Climate and Environment refused consent to convert 5.0900 ha of State Treasury forest land to non-forest use (parts of plots
40/2, 40/4, 41/1 and all of plot 41/2).• The Environmental Forecast is dated 20.07.2026 (Table 1, p. 6), while the draft plan's justification (p. 4) lists the RDOŚ opinion of 05.07.2023 and the PPIS sanitary opinion of 26.06.2023. |
• Uzasadnienie projektu uchwały, s. 2 i s. 4• Prognoza z 20.07.2026 r., Tabela 1, s. 6• Pismo Burmistrza z 14.10.2026 r., s. 2
|
| 4. Dawna kopalnia surowca skaleniowego „Jerzy”, wygaśnięcie koncesji i brak dokumentacji rekultywacji 4. Former "Jerzy" Feldspar Quarry, Concession Expiry & Lack of Reclamation Records |
• Koncesja na wydobywanie surowca skaleniowego wygasła decyzją Marszałka Województwa Dolnośląskiego nr 7/WE/2024 z dnia 15.11.2024 r.
• W piśmie z dnia 14.10.2026 r. Burmistrz potwierdził: „Organ nie posiada dokumentacji w zakresie rekultywacji gruntów dawnego wyrobiska ani decyzji potwierdzającej zakończenie likwidacji zakładu górniczego”, nie ma możliwości wskazania harmonogramu zabezpieczenia ścian, a ocena stabilności skarp wymaga dokumentacji technicznej i geologicznej.
• The feldspar mining concession expired by decision of the Marshal of Lower Silesia no. 7/WE/2024 of 15.11.2024.
• In his reply of 14.10.2026, the Mayor confirmed: "The Authority does not possess documentation regarding the reclamation of the former quarry land nor a decision confirming completion of mining plant liquidation", cannot indicate a schedule for securing the quarry walls, and notes that assessing slope stability requires technical and geological documentation.
|
• Pismo Burmistrza PP.6722.1.2023.8 z 14.09.2026 r., s. 2• Pismo Burmistrza PP.6722.1.2023.12 z 14.10.2026 r., s. 3–4
|
5. Zaopatrzenie w wodę (§ 18 ust. 1) i brak odrębnego bilansu hydrogeologicznego
5. Water Supply (§ 18(1)) & Lack of a Hydrogeological Balance
|
• Projekt planu (
§ 18 ust. 1, s. 7) przewiduje zaopatrzenie w wodę z sieci wodociągowej oraz zgodnie z przepisami odrębnymi (oraz indywidualne rozwiązania gospodarki ściekowej w § 18 ust. 2).• Prognoza środowiskowa (s. 17–18) wskazuje: „Ustalenia projektu planu nie pozwalają oszacować ilości wody potrzebnej w planowanych obiektach usługowych…”. • Burmistrz w piśmie z 14.10.2026 r. potwierdził, że organ „nie posiada odrębnej ekspertyzy hydrogeologicznej ani bilansu hydrogeologicznego” wykazującego wpływ projektowanego poboru wód na wody podziemne i studnie (wskazując zarazem na ocenę dobrego stanu JCWPd nr 93).
• The draft plan (
§ 18(1), p. 7) provides for water supply from the water supply network and in accordance with separate regulations (and individual sewage solutions in § 18(2)).• The Environmental Forecast (pp. 17–18) states: "The provisions of the draft plan do not allow estimating the amount of water needed in the planned service facilities…". • In his 14.10.2026 letter, the Mayor confirmed that the Municipality "does not possess a separate hydrogeological expertise or hydrogeological balance" showing the impact of planned water abstraction on groundwater and wells (while noting the good status rating of groundwater body JCWPd no. 93).
|
• Projekt uchwały MPZP, § 18 ust. 1–2, s. 7• Prognoza z 20.07.2026 r., s. 17–18• Pismo Burmistrza PP.6722.1.2023.12 z 14.10.2026 r., s. 4–5
|
6. Obsługa komunikacyjna (2L / DW 361 a dz. nr 51) oraz koszty przebudowy dróg i zjazdu
6. Road Access (2L / DW 361 vs. Plot 51) & Junction / Road-Upgrade Costs
|
• Zgodnie z
§ 17 ust. 1 pkt 2 projektu planu (s. 6) obsługa komunikacyjna ma odbywać się „poprzez drogę leśną wewnętrzną w granicach terenu 2L, zgodnie z przepisami odrębnymi” oraz drogę 1KR z drogi wojewódzkiej nr 361 — co zdaniem Burmistrza (s. 4) „wyklucza możliwość wykorzystania drogi gminnej nr 51”.• Jednocześnie w piśmie z 14.10.2026 r. (s. 4, pkt 4) Burmistrz przyznaje: „Sam zapis projektu planu nie stanowi zgody właściciela lub zarządcy drogi leśnej na jej wykorzystanie do obsługi konkretnego przedsięwzięcia” oraz że bez analizy ruchu „nie można zagwarantować” niewykorzystywania drogi gminnej dz. nr 51.• Mimo że uzasadnienie projektu uchwały ( Ad. 3, s. 4) deklaruje: „Obciążenia wobec Gminy Mirsk nie występują”, w piśmie z 14.10.2026 r. (pkt 1, 2 i 4, s. 2–4) Burmistrz potwierdził, że przebudowa skrzyżowań / budowa ronda, chodników i uspokojenie ruchu na trasie w kierunku Świeradowa-Zdroju „wymagają odrębnych analiz, uzgodnień, dokumentacji oraz zapewnienia finansowania” we współpracy z DSDiK, a art. 16 ustawy o drogach publicznych nie daje na etapie planu automatycznej gwarancji sfinansowania przebudowy dróg przez inwestora.
• Under
§ 17(1)(2) of the draft plan (p. 6), road access is designated "via an internal forest road within area 2L, in accordance with separate regulations" and road 1KR from regional road DW 361 — which in the Mayor's view (p. 4) "excludes the possibility of using municipal road no. 51".• At the same time, in his 14.10.2026 letter (p. 4, pt. 4), the Mayor states verbatim: "The provision of the draft plan itself does not constitute the consent of the owner or manager of the forest road to use it to serve a specific development" and admits that without a traffic analysis "it cannot be guaranteed" that traffic will not use municipal road no. 51.• Although the draft plan's justification ( Ad. 3, p. 4) claims "No financial burdens on Gmina Mirsk arise", in his 14.10.2026 reply (pts. 1, 2 & 4, pp. 2–4) the Mayor confirmed that junction redesign / roundabouts, sidewalks, and traffic calming along the Świeradów-Zdrój corridor still "require separate analyses, approvals, documentation, and secured funding" with regional road authority DSDiK, and that Art. 16 of the Public Roads Act provides no automatic guarantee at the plan stage that the developer will fund external road upgrades.
|
• Projekt uchwały MPZP, § 17 ust. 1 pkt 2, s. 6• Uzasadnienie projektu uchwały, Ad. 3, s. 4• Pismo Burmistrza PP.6722.1.2023.12 z 14.10.2026 r., pkt 1, 2 i 4, s. 2–4
|
7. Wskaźnik zdarzeń drogowych w Orłowicach (GPR 2035) oraz 19 nieuwzględnionych uwag do planu
7. Orłowice Road-Incident Data (GPR 2035) & 19 Unaccepted Plan Objections
|
• W uchwalonym na XXXII Sesji (
28.10.2026 r.) Gminnym Programie Rewitalizacji Gminy Mirsk do 2035 r. (Tabela 6, s. 43 oraz s. 46) wskaźnik stwierdzonych zdarzeń drogowych w jednostce Orłowice wynosi 6,46 na 100 mieszkańców — najwyższy wynik w obszarze rewitalizacji i ponad czterokrotnie powyżej średniej dla Gminy Mirsk (1,53).• Na oficjalnym nagraniu Wspólnej Komisji z dnia 26.10.2026 r. Burmistrz podał, że do projektu planu wpłynęło 19 formalnych uwag (18 osób fizycznych i 1 stowarzyszenie), z których żadna nie została przez Burmistrza uwzględniona — wobec czego o rozpatrzeniu wszystkich 19 uwag decyduje w głosowaniu Rada Miejska (art. 20 ust. 1 u.p.z.p.).
• In the
Gmina Mirsk Revitalisation Programme to 2035 (GPR 2035, Table 6, p. 43 & p. 46), adopted at Session XXXII on 28.10.2026, Orłowice records the highest rate of 6.46 recorded road incidents per 100 residents — more than four times the Gmina Mirsk average (1.53).• On the official 26.10.2026 Joint Commission recording, the Mayor disclosed that 19 formal objections (18 individuals and 1 association) were submitted to the draft plan and that 0 of 19 were accepted by him — leaving all 19 objections to be voted on by the Town Council (Art. 20(1) u.p.z.p.).
|
• GPR 2035 z 28.10.2026 r., Tabela 6, s. 43 oraz s. 46• Nagranie Wspólnej Komisji z 26.10.2026 r. (udost. RMG.1431.7.2026 z 12.11.2026 r.)
|
🔍 2. Dosłowne cytaty z pisma Burmistrza z dnia 14 października 2026 r. (PP.6722.1.2023.12)
🔍 2. Verbatim Extracts from the Mayor's Official Reply of 14 October 2026 (PP.6722.1.2023.12)
🎙️ 2B. Co ujawniono na oficjalnym nagraniu Wspólnej Komisji z dnia 26.10.2026 r. (RMG.1431.7.2026)?
🎙️ 2B. What the Official Joint Commission Recording of 26.10.2026 (RMG.1431.7.2026) Establishes
W dniu 12.11.2026 r. (znak: RMG.1431.7.2026) udostępniono oficjalne nagranie audio ze wspólnego posiedzenia Komisji Rady Miejskiej z dnia 26.10.2026 r. oraz protokół Komisji Skarg, Wniosków i Petycji z dnia 21.10.2026 r. Poniższe dosłowne wypowiedzi Burmistrza — które nie znalazły się w pięciostronicowym skrótowym Protokole Nr XXVI — oraz merytoryczne pytania podniesione w trakcie prac komisji obrazują stan wiedzy przed głosowaniami Rady Miejskiej:
On 12.11.2026 (ref. RMG.1431.7.2026), the Council Office released the official audio recording of the Joint Commission sitting of 26.10.2026 alongside the Petitions Committee minutes of 21.10.2026. The verbatim Mayoral statements below — omitted from the concise 5-page written summary Protokół Nr XXVI — together with the factual questions raised during committee deliberations document the record ahead of the Council vote:
21.10 i 26.10.2026 r.):• Nieznana skala obiektu: „Nie znamy też skali przedsięwzięcia tak naprawdę — ile pokoi, ile osób”.
• Zagrożenie dla studni przydomowych i doświadczenia z suszami: Wskazano na obniżanie zwierciadła wód gruntowych wokół głębokiego wyrobiska podczas suszy oraz przypomniano sytuacje w gminie Mirsk: „Mieliśmy taką sytuację kiedyś w naszych studniach, jak zabrakło — pamiętam, że straż pożarna dowoziła wodę”.
• Wydolność sieci kanalizacyjnej: Przywołano doświadczenia samorządu Szklarskiej Poręby (rejon kopalni „Stanisław”), gdzie zabudowa hotelowo-apartamentowa przeciążyła sieć gminną, podnosząc postulat zapewnienia własnego ujęcia i oczyszczalni dla inwestycji.
21.10 & 26.10.2026):• Unknown capacity: “We do not actually know the scale of the development — how many rooms, how many people”.
• Household wells & drought history: Deliberations highlighted groundwater drawdown around deep quarry pits during dry periods and recalled past droughts in Gmina Mirsk villages when “water dried up in our wells — I remember the fire brigade having to truck water in”.
• Sewage infrastructure capacity: Committee discussion cited municipal experience from Szklarska Poręba (Stanisław quarry area), where hotel and apartment complexes overloaded municipal networks, raising the need for independent water and wastewater treatment capacity.
🧭 3. Stan na 13 listopada 2026 r. i co wydarzy się dalej?
🧭 3. Status as of 13 November 2026 & What Happens Next
Termin składania formalnych uwag do wyłożonego projektu MPZP upłynął w dniu 9 października 2026 r. (złożono 19 uwag, z których Burmistrz nie uwzględnił żadnej). W dniu 13 listopada 2026 r. (urzędowe UPO z godz. 10:55:02, nr PPSA-E-e5f3f7a1-af5f-4ca5-ac02-7e286884d872) do Biura Rady Miejskiej Gminy Mirsk doręczono formalną Petycję wraz z 7 urzędowymi załącznikami PDF (w tym dokumentacją wycinki i dwustronicowym zestawieniem ortofotomap GUGiK 2021–2025 oraz mapy EGiB) z prośbą o przekazanie wszystkim 15 Radnym przed listopadowymi posiedzeniami:
The consultation window for formal written objections (uwagi) closed on 9 October 2026 (19 objections were filed; 0 were accepted by the Mayor). On 13 November 2026 (official UPO receipt at 10:55:02, ref. PPSA-E-e5f3f7a1-af5f-4ca5-ac02-7e286884d872), a formal Petition with 7 primary official PDF annexes (including municipal/county tree-register disclosures and a 2-page GUGiK 2021–2025 orthophoto & EGiB cadastral sheet) was delivered to the Council Office for distribution to all 15 Councillors ahead of the November sittings:
Zgodnie z art. 20 ust. 1 u.p.z.p. Radni Rady Miejskiej rozstrzygają o sposobie rozpatrzenia 19 nieuwzględnionych przez Burmistrza uwag do projektu planu PP.6722.1.2023 — dysponując pismem Burmistrza z 14.10.2026 r., odmową Ministra Klimatu i Środowiska z 24.04.2026 r. (5,09 ha lasu) oraz Petycją doręczoną 13.11.2026 r.
Under Art. 20(1) u.p.z.p., Town Councillors must vote on all 19 unaccepted objections to draft plan PP.6722.1.2023 — having before them the Mayor's reply of 14.10.2026, the Minister's refusal of 24.04.2026 (5.09 ha of forest), and the formal Petition delivered on 13.11.2026.
RMG.152.5.2026.2) i dróg (GPR 2035):
2. Municipal Water (RMG.152.5.2026.2) & Road Safety Context (GPR 2035):
Podczas XXXII Sesji w dniu 28.10.2026 r. Rada Miejska jednomyślnie (13–0) przyjęła uchwałę RMG.152.5.2026.2 ws. niedoborów wody w studniach na masywie Zajęcznika oraz uchwaliła GPR 2035 (Tabela 6, s. 43 i s. 46: 6,46 stwierdzonych zdarzeń drogowych na 100 mieszkańców w Orłowicach). Kwestia sporządzenia pełnego bilansu wodnego i analizy komunikacyjnej przed uchwaleniem planu pozostaje kluczowym pytaniem przed Radą Miejską.
At Session XXXII on 28.10.2026, the Town Council unanimously (13–0) adopted Resolution RMG.152.5.2026.2 on drying household wells on the Zajęcznik massif and adopted GPR 2035 (Table 6, p. 43: 6.46 road incidents per 100 residents in Orłowice). Whether a verified hydrogeological balance and traffic study must precede new resort zoning remains central before the Council.