⛰️ Nasza Wieś, Nasz Głos · Orłowice i Krobica (Góry Izerskie · Gmina Mirsk) ⛰️ Our Village, Our Voice · Orłowice & Krobica (Izera Mountains · Gmina Mirsk)

Chronimy Naszą Wodę, Bezpieczne Drogi i Spokój Gór Izerskich

Protecting Our Water, Safe Roads & Mountain Peace in Orłowice

Orłowice i Krobica to spokojne sudeckie wsie w Dolinie Kwisy, w których gospodarstwa domowe korzystają z własnych studni i wąskich górskich dróg. Nie jesteśmy przeciwko zrównoważonemu rozwojowi — pytamy jednak o ochronę wody w naszych studniach, bezpieczeństwo na drogach i zachowanie skali naszej wsi wobec projektu 50-metrowego hotelu w dawnym kamieniołomie oraz podziału zadrzewionego wcześniej wzgórza na 67 działek.

Orłowice and Krobica are quiet mountain villages in the Kwisa Valley where homes rely on private wells and narrow country lanes. We are not against sustainable development — we simply ask that our drinking water, road safety, and village peace are protected in light of plans for a 50-metre hotel in the former quarry and the subdivision of our previously wooded hillside into 67 building plots.

💧 1. Nasza Woda i Studnie 1. Our Water & Wells

W dawnym kamieniołomie planowany jest 50-metrowy hotel, mimo że nikt nie policzył, ile wody zużyje ten obiekt, a Burmistrz przyznał na nagraniu komisji, że nigdy nie badał wydajności tamtejszego ujęcia wody.

A 50-metre hotel is planned in the former quarry even though nobody has calculated how much water it will use, and the Mayor admitted on tape he has never tested the quarry water source's yield.

🚗 2. Bezpieczne Drogi 2. Safe Village Roads

Według oficjalnych danych Gminy w Orłowicach dochodzi już do ponad czterokrotnie większej liczby zdarzeń drogowych na 100 mieszkańców niż średnia w gminie — a wskazany w planie dojazd przez las nie ma jeszcze zgody zarządcy drogi leśnej.

By the Municipality's own figures, Orłowice already experiences over four times more road incidents per 100 residents than the municipal average — while the proposed forest access road still lacks consent from the forest manager.

🌲 3. Spokój, Las i Równe Zasady 3. Peace, Forest & Fair Rules

Ponad 4 hektary drzew na wzgórzu nad wsią zniknęły po piśmie o przywrócenie użytkowania rolniczego pastwisk PsIV/PsV — a zaledwie 3 tygodnie później ruszyły wnioski o budowę domów i podział wzgórza na 67 działek.

Over 4 hectares of hillside trees vanished following a letter to "restore sheep pastures" — and just 3 weeks later housing applications began, splitting the hillside into 67 building plots.

📸 Zobacz zdjęcia lotnicze Przed i Po (2 min) → 📸 See Before & After aerial photos (2 min) →
💡 PODSUMOWANIE W 30 SEKUND · BEZ ŻARGONU URZĘDOWEGO
💡 THE 30-SECOND TAKEAWAY · IN PLAIN EVERYDAY LANGUAGE

Co z tych wszystkich faktów wynika — i jakie 4 proste pytania stawiamy władzom?

What does all this boil down to — and what 4 common-sense questions do we ask our authorities?

Nie trzeba czytać dziesiątek stron dokumentów, aby zrozumieć istotę sprawy. Cała dokumentacja sprowadza się do czterech prostych pytań o odpowiedzialność, bezpieczeństwo i koszty publiczne:

You do not need to read dozens of government filings to grasp what is at stake. All the evidence below comes down to four simple questions about public oversight, road safety, and who pays:

🐑 1. Kto sprawdza „status rolniczy” po wycince drzew?

🐑 1. Who checks "farming use" after trees are cleared?

Gdy wycinkę ponad 4 hektarów drzew na wzgórzu zgłasza się jako przywrócenie użytkowania rolniczego pastwisk PsIV i PsV, a już po kilku tygodniach ruszają wnioski o budowę domów i teren dzieli się na 67 działek — który urząd ma obowiązek sprawdzić, czy deklarowana gospodarka rolna w ogóle miała miejsce?

When clearing over 4 hectares of hillside trees is notified as restoring agricultural use on PsIV and PsV pastures, and within weeks residential housing applications follow and the land is split into 67 plots — which public office is responsible for checking whether farming ever actually took place?

📸 Przeczytaj ilustrowaną historię wzgórza (2021–2025) → 📸 Read the illustrated Story of the Land (2021–2025) →

🛡️ 2. Kto odpowiada za ochronę środowiska i ocenę całości?

🛡️ 2. Whose job is it to monitor the whole picture?

Gdy nad jedną niewielką wsią równolegle prowadzone są sprawy dla 67 działek na wzgórzu oraz 50-metrowego hotelu na 16,5 ha w kamieniołomie — który organ odpowiada za łączną ochronę naszych studni, lasu i bezpieczeństwa dróg, zamiast dzielenia tak dużej skali na dziesiątki drobnych postępowań?

When 67 hillside plots and a 50-metre hotel across 16.5 hectares advance side-by-side above one small mountain village — which authority is responsible for protecting our water, trees, and roads as a whole, rather than treating each piece in isolation?

💧 3. Czy można głosować nad hotelem przed zbadaniem wody?

💧 3. Should a 50m hotel be approved before testing the water?

Skoro w okolicznych wsiach studnie już wysychały (a wodę dowoziła straż pożarna), wydajność ujęcia w kamieniołomie nigdy nie była badana, a Burmistrz odrzucił wszystkie 19 z 19 uwag mieszkańców — czy Rada Miejska nie powinna najpierw zażądać niezależnego bilansu wody?

When nearby villages have already suffered dry wells requiring fire-brigade tankers, the quarry water source has never been tested, and all 19 of 19 public objections were rejected by the Mayor — shouldn't the Town Council require an independent water study before voting?

🚗 4. Kto wyceni bezpieczeństwo zjazdu na trasie do Świeradowa — i kto za to zapłaci?

🚗 4. Who costs junction safety on the Świeradów route — and who ends up paying?

Trasa z Mirska przez Kamień, Krobicę i Orłowice w stronę rozbudowanego hotelowo Świeradowa-Zdroju jest już dziś silnie obciążona — w Orłowicach notuje się ponad czterokrotnie więcej zdarzeń drogowych na 100 mieszkańców niż średnia w gminie. Mimo trudnego wyjazdu na drogę wojewódzką DW 361, w uzasadnieniu planu wpisano, że „obciążenia wobec Gminy Mirsk nie występują”, a Burmistrz przyznał na piśmie, że przebudowa skrzyżowań, chodniki i uspokojenie ruchu wymagają dopiero „odrębnych analiz oraz zapewnienia finansowania”, bez gwarancji udziału inwestora na etapie planu. Czy koszt bezpiecznego zjazdu i dróg nie powinien zostać policzony i zabezpieczony przed głosowaniem — zamiast wracać potem do budżetu publicznego i kieszeni mieszkańców?

The road from Mirsk through Kamień, Krobica, and Orłowice toward heavily built-up Świeradów-Zdrój is already overloaded with transit traffic — Orłowice records over four times more road incidents per 100 residents than the municipal average. Despite a difficult junction onto regional road DW 361, the plan's justification claims “no financial burdens on Gmina Mirsk arise”, while the Mayor confirmed in writing that junction upgrades, sidewalks, and traffic calming still require “separate analyses and secured funding” with no guaranteed developer contribution at the plan stage. Shouldn't the cost of making the junction and corridor safe — and who pays for it — be settled before rezoning, rather than risking the bill landing back on public budgets and residents afterwards?

✍️ Dlaczego prowadzę tę stronę? Słowo od sąsiada
✍️ Why I Put My Name to This Site — A Note from a Neighbour
„Publikuję te dokumenty pod własnym imieniem i nazwiskiem, bo wierzę w przejrzystość, uczciwość i równe zasady dla każdego. Nie jestem przeciwko turystyce ani nowym sąsiadom — a formalne uwagi do tego planu złożyło niezależnie 19 podmiotów (18 mieszkańców i organizacja społeczna). Każdy zwykły mieszkaniec naszej gminy, który chce wyciąć jedno drzewo na własnym podwórku, musi mierzyć obwód pnia, składać zgłoszenie w Urzędzie, czekać na oględziny i liczyć się z odmową. Trudno przejść obojętnie obok sytuacji, w której tuż nad wsią znika ponad 4 hektary drzew po piśmie o „wypas owiec” bez jednego zezwolenia w rejestrach, a 50-metrowy hotel ma być głosowany bez zbadania wody i kosztów przebudowy trudnego zjazdu. Od naszych lokalnych decydentów oczekujemy tylko jednego: rzetelnego sprawdzenia faktów, ochrony przyrody i równych reguł dla wszystkich — zanim zapadną nieodwracalne decyzje.”
“I publish these public records openly under my own name because I believe in transparency, accountability, and rules applying equally to everyone. I am not against tourism or new neighbours — and 19 separate parties (18 individuals and a civic association) filed formal objections to this plan. Every ordinary resident here who wants to cut down a single tree in their own garden has to measure the trunk, file papers at Town Hall, wait for an inspection, and accept a refusal if the rules say no. It is hard to look away when over 4 hectares of hillside trees vanish after a ‘sheep pasture’ notice with zero permits in official registers, and a 50-metre hotel goes to a vote without testing the water source or costing upgrades to a difficult road junction. All we ask of our local decision-makers is fair scrutiny, respect for our environment, and the same rules for everyone — before irreversible decisions are made.”
— Jan Fura, mieszkaniec Orłowic (Orłowice 24)
— Jan Fura, Orłowice resident (Orłowice 24)
✅ Nasz wniosek jest prosty: Nie jesteśmy przeciwko rozsądnej turystyce ani nowym sąsiadom. Prosimy wyłącznie o zdrowy rozsądek i równe zasady: najpierw niezależne sprawdzenie wody, bezpieczeństwa dróg i wycinki drzew — dopiero potem nieodwracalne decyzje na pokolenia. W dniach 24 i 26 listopada 2026 r. 15 Radnych Gminy Mirsk zdecyduje o dalszym losie planu dla kamieniołomu.
✅ Our conclusion is simple: We are not against sensible tourism or new neighbours. We ask only for common sense and fair rules: verify the water supply, road safety, and hillside tree clearing independently first — before locking in irreversible decisions for generations. On 24 and 26 November 2026, 15 Mirsk Town Councillors decide what happens next with the quarry hotel plan.
✍️ Dodaj swój głos wsparcia ↓ ✍️ Add your voice of support ↓
🧭 Wybierz, jak szczegółowo chcesz poznać sprawę (od szybkiego skrótu do pełnych akt urzędowych): 🧭 Choose how deep you want to go (from a 2-minute skim to full government PDFs):
🟢 POZIOM 1 · DWIE RÓWNOLEGŁE SPRAWY W SKRÓCIE
🟢 LEVEL 1 · THE TWO DEVELOPMENTS AT A GLANCE

Dwa duże zamierzenia ponad wsią Orłowice

Two major planning tracks above the village of Orłowice

W latach 2022–2026 na terenach położonych powyżej zabudowań Orłowic uruchomiono równolegle dwa procesy. Możesz przeczytać poniższy krótki opis albo kliknąć wybrany temat, aby zobaczyć zdjęcia i dokumenty:

Between 2022 and 2026, two large planning processes unfolded above the homes of Orłowice. Skim the summary below or click either card to explore the visual story and records:

TEMAT 1 · WZGÓRZE NAD ORŁOWICAMI 24 (67 DZIAŁEK) TOPIC 1 · HILLSIDE ABOVE ORŁOWICE 24 (67 PLOTS)

Od pisma o „przywrócenie pastwisk” (2022) do utraty zadrzewienia i podziału wzgórza na 67 działek (2025)

From a "Pasture Restoration" Letter (2022) to Canopy Loss & 67 Subdivided Plots (2025)

Jesienią 2021 r. wzgórze graniczące od północy z nieruchomością Orłowice 24 (dz. nr 50/1) stanowiło trzy duże działki (50/2, 54/5 i 61) pokryte zwartym drzewostanem o wysokości 15–29 m. W latach 2022–2025 zadrzewienie na ok. 4,21 ha zniknęło, a teren podzielono na 67 działek ewidencyjnych.

In autumn 2021, the hillside bordering Orłowice 24 (plot 50/1) consisted of three large parcels (50/2, 54/5 & 61) covered in mature 15–29 m trees. Between 2022 and 2025, ~4.21 ha of tree canopy disappeared and the land was subdivided into 67 cadastral plots.

  • 🌲 Luty 2022 r. (pismo L.dz. 1498): Do Burmistrza wpłynęło zgłoszenie zamiaru usunięcia drzew z dz. 50/2 powołujące się na „przywrócenie gruntów nieużytkowanych do użytkowania rolniczego — wypas owiec i bydła”. Burmistrz pisemnie pouczył o wyłączeniu lasu LsIV oraz o okresie lęgowym ptaków (1.03–15.10).
  • 🏘️ Wiosna 2022 – 2025 r.: Dane satelitarne Sentinel-2 zarejestrowały utratę pokrywy drzewnej między 26.03 a 15.05.2022 r., a 3 tygodnie później (06.06.2022 r.) wpłynął pierwszy wniosek o warunki zabudowy (WZ) dla 10 domów. Do 2025 r. wzgórze podzielono na 67 działek z ponad 29 decyzjami WZ.
  • ⚖️ Październik 2026 r. (odpowiedzi FOIA i decyzja SKO): Burmistrz (ROŚ.1431.18.2026) i Starosta (GŚ.1431.7.2026.KPM.2) potwierdzili na piśmie brak wydanych zezwoleń na wycinkę i brak zgłoszeń z art. 83f ust. 4 u.o.p. (także dla drogi gminnej nr 51 i lasu LsIV), a SKO (SKO.GP/41/61/26) nakazało przeprowadzenie 29 odrębnych postępowań wznowieniowych.
  • 🌲 February 2022 (letter L.dz. 1498): A notice filed with the Mayor declared the removal of trees on plot 50/2 to restore agricultural use on pastures of class PsIV and PsV. The Mayor replied in writing warning that the agricultural exemption excluded LsIV forest and noting the 1 March – 15 October bird-breeding season.
  • 🏘️ Spring 2022 – 2025: Sentinel-2 satellite passes recorded canopy loss between 26.03 and 15.05.2022, followed 3 weeks later (06.06.2022) by a WZ application for 10 houses. By 2025, the hillside was subdivided into 67 parcels with 29+ WZ decisions.
  • ⚖️ Autumn 2026 (FOIA replies & SKO ruling): Written disclosures from the Mayor (ROŚ.1431.18.2026) and Starosta (GŚ.1431.7.2026.KPM.2) confirmed zero tree-felling permits and zero Art. 83f(4) notifications in official registers (including for road 51 and LsIV forest), and SKO (SKO.GP/41/61/26) ordered 29 separate WZ reopening proceedings.
TEMAT 2 · DAWNA KOPALNIA „JERZY” (PROJEKT MPZP PP.6722.1.2023) TOPIC 2 · FORMER "JERZY" QUARRY (DRAFT MPZP PP.6722.1.2023)

Projekt 50-metrowego hotelu i stref do 17 m w dawnym kamieniołomie: Co wynika z akt urzędowych?

The Proposed 50-Metre Quarry Hotel & 17m Zones: What Do the Official Records State?

Dla terenu dawnej kopalni surowca skaleniowego „Jerzy” (dz. 40/2, 40/4, 41/1, 41/2 — ok. 16,5 ha, położonych w odległości ponad 150 m od dz. 50/1 za kompleksem leśnym) sporządzono projekt MPZP dopuszczający w strefie 1UT budynek hotelowy o wysokości do 50,00 m od dna wyrobiska, w tym do 15,0 m ponad górną krawędź wyrobiska, a w strefach MN-MW-U zabudowę do 17,0 m.

For the former "Jerzy" feldspar mine (plots 40/2, 40/4, 41/1, 41/2 — ~16.5 ha, located over 150 m from plot 50/1 beyond a forest complex), a draft MPZP permits in zone 1UT a hotel building up to 50.00 m from the quarry floor, including up to 15.0 m above the upper quarry rim, alongside MN-MW-U zones up to 17.0 m.

  • 🌳 Odmowa Ministra Klimatu i Środowiska (24.04.2026 r.): Minister odmówił zgody na przeznaczenie na cele nieleśne 5,0900 ha gruntów leśnych Skarbu Państwa (części dz. 40/2, 40/4, 41/1 oraz cała dz. 41/2).
  • 💧 Woda i wyrobisko (pismo Burmistrza z 14.10.2026 r., PP.6722.1.2023.12): Organ potwierdził, że nie posiada odrębnego bilansu hydrogeologicznego oraz nie posiada dokumentacji rekultywacji dawnego wyrobiska ani decyzji potwierdzającej zakończenie likwidacji zakładu górniczego (koncesja wygasła 15.11.2024 r., dec. 7/WE/2024).
  • 🚗 Dojazd (§ 17 ust. 1 pkt 2) i statystyka GPR 2035: Plan ustala obsługę przez drogę leśną wewnętrzną 2L z DW 361 (co zdaniem Burmistrza wyklucza użycie dz. 51), przy czym sam zapis planu nie stanowi zgody zarządcy drogi leśnej, a w GPR 2035 (Tabela 6, s. 43 i s. 46) Orłowice mają najwyższy wskaźnik 6,46 stwierdzonych zdarzeń drogowych na 100 mieszkańców (średnia gminna: 1,53).
  • 🎙️ Nagranie Wspólnej Komisji (26.10.2026 r., RMG.1431.7.2026): Na oficjalnym nagraniu Burmistrz podał, że do projektu planu wpłynęło 19 formalnych uwag (18 osób fizycznych i 1 stowarzyszenie), oświadczając dosłownie: „Ja żadnej z tych uwag nie przyjąłem ze złożonych” — co oznacza, że o wszystkich 19 uwagach rozstrzygają radni na sesji (art. 20 ust. 1 u.p.z.p.).
  • 🌳 Minister's Refusal on 5.0900 ha of State Forest (24.04.2026): The Minister of Climate and Environment refused consent to convert 5.0900 ha of State Treasury forest land to non-forest use (parts of 40/2, 40/4, 41/1 and all of 41/2).
  • 💧 Water & Quarry Records (Mayor's reply of 14.10.2026, PP.6722.1.2023.12): The Municipality confirmed it holds no separate hydrogeological balance and holds no reclamation documentation or decision confirming completion of mine liquidation (concession expired 15.11.2024, dec. 7/WE/2024).
  • 🚗 Road Access (§ 17(1)(2)) & GPR 2035 Safety Data: The draft plan sets access via internal forest road 2L from DW 361 (which in the Mayor's view excludes using municipal road 51), yet the plan text is not the forest manager's consent, while GPR 2035 (Table 6, p. 43) records 6.46 road incidents per 100 residents in Orłowice (vs. 1.53 municipal average).
  • 🎙️ Joint Commission Audio (26.10.2026, RMG.1431.7.2026): On the official recording, the Mayor disclosed that 19 formal objections (18 individuals and 1 association) were filed to the plan and stated verbatim: “I have not accepted a single one of the submitted objections” — meaning Councillors must vote on all 19 unaccepted objections at the session (Art. 20(1) u.p.z.p.).
HISTORIA W 4 KROKACH
THE STORY IN 4 SIMPLE STEPS

Dotychczasowy przebieg wydarzeń i co czeka nas w listopadzie 2026 r.

How we got here & what happens next in November 2026

1. Jesień 2021
1. Autumn 2021

Stan wyjściowy

The Baseline

Państwowy skaning laserowy 3D GUGiK rejestruje na wzgórzu nad Orłowicami 24 zwarty drzewostan (724–1069 koron drzew o wysokości do 29,2 m) na 3 niepodzielonych działkach.

State GUGiK 3D laser scans record a mature tree canopy (724–1,069 tree crowns up to 29.2 m tall) across 3 undivided hillside parcels above Orłowice 24.

2. Lata 2022–2025
2. 2022–2025

Utrata zadrzewienia, 67 działek i MPZP

Canopy Loss, 67 Plots & Quarry Plan

Po piśmie o „przywrócenie pastwisk” ubywa ok. 4,21 ha zadrzewienia, wzgórze zostaje podzielone na 67 działek (ponad 29 decyzji WZ), a dla kamieniołomu powstaje projekt MPZP (hotel do 50 m).

Following the "pasture restoration" letter, ~4.21 ha of canopy disappears, the hill is subdivided into 67 plots (29+ WZ decisions), and a draft MPZP is prepared for a 50m quarry hotel.

3. Kwiecień – Październik 2026
3. April – October 2026

Odpowiedzi urzędowe i SKO

Official Disclosures & SKO

Minister odmawia zgody na wylesienie 5,09 ha lasu dla planu kamieniołomu, SKO uchyla odmowę wznowienia 29 decyzji WZ, a Burmistrz i Starosta potwierdzają brak zezwoleń na wycinkę i brak bilansu wody.

The Minister refuses 5.09 ha of forest conversion for the quarry plan, SKO orders 29 WZ cases reopened, and written replies confirm zero felling permits and no hydrogeological balance.

4. Listopad 2026 (Teraz)
4. November 2026 (Now)

Petycja (13.11) oraz Komisja (24.11) i Sesja (26.11)

Petition (13.11) & Council Sittings (24 & 26.11)

13.11.2026 r. do Biura Rady Miejskiej wpłynęła formalna petycja z 7 załącznikami źródłowymi dla 15 radnych przed Wspólną Komisją (24.11, godz. 16:00) i XXXIII Sesją (26.11, godz. 11:00).

On 13.11.2026, a formal Petition with 7 official annexes was delivered to the Council Office for all 15 Councillors ahead of the Joint Commission (24.11, 16:00) and Session XXXIII (26.11, 11:00).

🎙️ Aktualizacja przed głosowaniem (24 i 26.11): Dosłowne wypowiedzi Burmistrza i pytania z nagrania Komisji z 26.10.2026 r. 🎙️ November Council Update (24 & 26.11): Verbatim Quotes by the Mayor & Committee Questions from the 26.10.2026 Audio Kliknij, aby przeczytać cytaty ▾ Click to read quotes ▾

W dniu 12.11.2026 r. (pismo RMG.1431.7.2026) udostępniono oficjalne nagranie audio ze wspólnego posiedzenia Komisji Rady Miejskiej z dnia 26.10.2026 r. oraz protokół Komisji Skarg, Wniosków i Petycji z 21.10.2026 r. Zestawienie dosłownych wypowiedzi z nagrania (pominiętych w skrótowym Protokole Nr XXVI) pokazuje pełny obraz dyskusji:

On 12.11.2026 (ref. RMG.1431.7.2026), the Council Office disclosed the official audio recording of the Joint Commission sitting of 26.10.2026 together with the Petitions Committee minutes of 21.10.2026. Comparing the verbatim recording against the brief written minutes (Protokół Nr XXVI) documents the key statements and unanswered questions now before the Council:

1. Dosłowne wypowiedzi Burmistrza na nagraniu z 26.10.2026 r. (pominięte w pisemnym Protokole Nr XXVI)

1. Verbatim Statements by the Mayor on the 26.10.2026 Recording (omitted from written Minutes No. XXVI)

O obawach dotyczących wody: „Te wszystkie jakieś tam zarzuty, które się pojawiają, chociażby o tej wodzie, szanowni państwo, jest to niewątpliwie tylko nakręcanie histerii mieszkańców…”
On residents' water concerns: “All these accusations emerging, for instance about water, ladies and gentlemen, are undeniably just whipping up hysteria among residents…”
Nagranie Wspólnej Komisji z 26.10.2026 r. (udost. RMG.1431.7.2026)
O 19 formalnych uwagach do MPZP (0 z 19 uwzględnionych): „Wpłynęły uwagi do projektu… 19 podmiotów, bo tak można nazwać – 18 osób fizycznych, jeden podmiot stowarzyszeniowy… Ja żadnej z tych uwag nie przyjąłem ze złożonych.”
On 19 formal MPZP objections (0 of 19 accepted): “Formal objections were submitted to the draft… 19 entities: 18 natural persons and one association… I have not accepted a single one of the submitted objections.”
Nagranie z 26.10.2026 r. — 0 wzmianek o 19 uwagach w Protokole Nr XXVI 26.10.2026 Audio — zero mention of the 19 objections in written Minutes No. XXVI
O wydajności ujęcia wody w kamieniołomie: „Nie wiem jaka wydajność, bo jakby nigdy tego nie badałem… jakie ono wydajne, czy wystarczy dla całej inwestycji — no to trudno mi w tej chwili odpowiedzieć.”
On the quarry water intake's yield: “I do not know what the yield is, because I have never tested it… how productive it is, or whether it will suffice for the entire development — it is difficult for me to answer right now.”
Nagranie Wspólnej Komisji z 26.10.2026 r. (RMG.1431.7.2026)
O podwójnej odmowie odlesienia 5,09 ha lasu: Na nagraniu potwierdzono również, że na wyłączenie 5,09 ha gruntów leśnych z produkcji leśnej „nie uzyskał zgody Regionalnego Dyrektora Lasów Państwowych”, a po odwołaniu do Ministerstwa „też się nie zgodzili, przyjęli tę samą linię”.
On the double refusal to de-zone 5.09 ha of forest: Confirmed on tape that consent to remove 5.09 ha from forest production was refused by the Regional Director of State Forests (RDLP) and, on appeal to the Ministry, “they also refused and took the same stance”.
Nagranie Wspólnej Komisji z 26.10.2026 r. (RMG.1431.7.2026)

2. Rzeczowe pytania podniesione na Komisjach Rady (21.10 i 26.10.2026 r.) oraz uchwały z 28.10.2026 r.

2. Factual Questions Raised in Council Committees (21.10 & 26.10.2026) & 28.10.2026 Council Resolutions

Nieznana pojemność hotelu: Podczas obrad komisji zwrócono uwagę na brak podstawowych danych wyjściowych: „Nie znamy też skali przedsięwzięcia tak naprawdę — ile pokoi, ile osób”.
Unknown hotel capacity: During committee deliberations it was noted directly: “We do not actually know the scale of the development — how many rooms, how many people”.
Nagranie Wspólnej Komisji z 26.10.2026 r. (RMG.1431.7.2026)
Studnie przydomowe i dowożenie wody przez straż pożarną: W dyskusji wskazano, że głębokie wyrobisko obniża zwierciadło wody w okolicznych studniach przydomowych oraz przypomniano wcześniejsze susze w gminie Mirsk: „Mieliśmy taką sytuację kiedyś w naszych studniach, jak zabrakło — pamiętam, że straż pożarna dowoziła wodę”.
Household wells & emergency water tankers: Committee discussion highlighted groundwater drawdown around deep quarry pits and recalled past droughts in Gmina Mirsk villages: “We had such a situation in our wells in the past when water dried up — I remember the fire brigade having to truck water in”.
Komisja Skarg, Wniosków i Petycji (21.10.2026, s. 4–6) & Nagranie z 26.10.2026 r.
Doświadczenia ze Szklarskiej Poręby (wydolność sieci): Przywołano doświadczenia samorządu Szklarskiej Poręby (rejon kopalni „Stanisław”), gdzie rozbudowa obiektów hotelowych i apartamentowych przeciążyła sieć kanalizacyjną, podnosząc postulat zagwarantowania własnego ujęcia i oczyszczalni dla inwestycji.
Regional sewage lessons (Szklarska Poręba): Committee debate cited municipal experience from nearby Szklarska Poręba (Stanisław quarry area), where hotel and apartment expansion overloaded municipal sewage infrastructure, raising the question of requiring independent water and sewage treatment capacity.
Nagranie Wspólnej Komisji z 26.10.2026 r. (RMG.1431.7.2026)
Uchwała wodna 13–0 i dane drogowe GPR 2035 (28.10.2026 r.): Dwa dni później Rada Miejska na XXXII Sesji jednomyślnie (13–0) przyjęła uchwałę RMG.152.5.2026.2 ws. niedoborów wody w studniach na masywie Zajęcznika oraz uchwaliła GPR 2035, którego Tabela 6 (s. 43 oraz s. 46) wykazuje dla Orłowic najwyższy wskaźnik 6,46 stwierdzonych zdarzeń drogowych na 100 mieszkańców (wobec średniej gminnej 1,53).
Unanimous 13–0 water resolution & GPR 2035 road data (28.10.2026): Two days later at Session XXXII, the Council unanimously (13–0) adopted Resolution RMG.152.5.2026.2 on drying wells on the Zajęcznik massif and adopted GPR 2035, whose Table 6 (p. 43) records 6.46 road incidents per 100 residents in Orłowice (vs. 1.53 municipal average).
XXXII Sesja Rady Miejskiej Gminy Mirsk z 28.10.2026 r.
📬 Stan na 13 listopada 2026 r. (UPO z godz. 10:55:02): Ponieważ na posiedzeniu w dniu 26.10.2026 r. wskazano, że jedyną oficjalną drogą przekazania dokumentów radnym jest Biuro Rady Miejskiej, w dniu 13.11.2026 r. za pośrednictwem e-Doręczeń (PPSA-E-e5f3f7a1-af5f-4ca5-ac02-7e286884d872) doręczono do Biura Rady Miejskiej formalną Petycję wraz z 7 urzędowymi załącznikami PDF (w tym pismami Burmistrza i Starosty ws. wycinki drzew oraz dwustronicowym zestawieniem ortofotomap GUGiK 2021–2025 i mapy EGiB) dla wszystkich 15 Radnych przed posiedzeniem Wspólnej Komisji (24.11.2026 r., godz. 16:00) oraz XXXIII Sesją Rady Miejskiej (26.11.2026 r., godz. 11:00). Równolegle złożono wniosek o udostępnienie protokołu z dyskusji publicznej w Mirsku z 16.09.2026 r. oraz protokołów zebrań wiejskich sołectwa Orłowice.
📬 Status as of 13 November 2026 (official UPO receipt at 10:55:02): Following the procedural position stated at the 26.10.2026 sitting that documents for Councillors must be lodged via the Council Office (Biuro Rady Miejskiej), on 13.11.2026 a formal Petition enclosing 7 primary official PDFs (including the Mayor's and Starosta's tree-register disclosures and a 2-page GUGiK 2021–2025 orthophoto & EGiB cadastral sheet) was officially delivered via e-Doręczenia (PPSA-E-e5f3f7a1-af5f-4ca5-ac02-7e286884d872) for all 15 Councillors ahead of the Joint Commission (24.11.2026, 16:00) and Session XXXIII (26.11.2026, 11:00), alongside a public-information request for the 16.09.2026 Mirsk public consultation protocol and Orłowice village meeting minutes.
🟡 Poziom 2: Zobacz szczegóły 4 toczących się postępowań urzędowych (Listopad 2026) 🟡 Level 2: Click to expand details of the 4 active official proceedings (November 2026) Kliknij, aby rozwinąć ▾ Click to expand ▾
1. Urząd Miasta i Gminy Mirsk (29 Decyzji WZ)
1. Mirsk Municipality (29 WZ Decisions)

29 odrębnych postępowań po decyzji SKO.GP/41/61/26

29 separate reopening proceedings ordered by SKO

W wykonaniu postanowienia SKO w Jeleniej Górze z dnia 24.09.2026 r. Burmistrz Mirska zobowiązany jest przeprowadzić 29 oddzielnych postępowań w przedmiocie wznowienia postępowań dla 29 decyzji WZ (badając m.in. datę dowiedzenia się o decyzjach z art. 148 KPA oraz przymiot strony).

Pursuant to SKO Jelenia Góra's ruling of 24.09.2026, the Mayor of Mirsk must conduct 29 separate administrative proceedings on the request to reopen the 29 WZ decisions (examining the 1-month discovery window under Art. 148 KPA and party standing).

2. Starosta Lwówecki (Droga 51 i Las LsIV)
2. Starosta Lwówecki (Road 51 & LsIV Forest)

Rozpatrzenie wniosku o kontrolę z 05.11.2026 r.

Examination of the 05.11.2026 Inspection Motion

W dniu 05.11.2026 r. do Starosty Lwóweckiego (AE:PL-40980-94550-CCBHR-23) wpłynął formalny wniosek o przeprowadzenie kontroli i oględzin terenowych w sprawie usunięcia drzew na gminnej drodze dz. nr 51 dr (art. 90 ust. 1 i art. 88 u.o.p.) oraz w konturze leśnym LsIV (art. 24 ustawy o lasach).

On 05.11.2026, a formal motion was submitted to Starosta Lwówecki (AE:PL-40980-94550-CCBHR-23) requesting an investigation and site inspection regarding tree removal on municipal road plot 51 dr (Art. 90(1) & Art. 88 u.o.p.) and inside the LsIV forest contour (Art. 24 Forest Act).

3. PINB w Lwówku Śląskim (PINB.051.24.2026)
3. County Building Inspector (PINB.051.24.2026)

Badanie Decyzji nr 131/2023 i dwóch tablic z 2026 r.

Review of Permit 131/2023 & the Two 2026 Boards

Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego bada w postępowaniu PINB.051.24.2026 (uzupełnionym 05.11.2026 r. o ortofotomapę z 13.06.2025 r. i zdjęcia tablic z 27.10 oraz 02.11.2026 r.), czy pozwolenie na budowę sieci wod.-kan. i muru oporowego z 03.07.2023 r. wygasło z mocy art. 37 ust. 1 Prawa budowlanego.

In proceeding PINB.051.24.2026 (supplemented on 05.11.2026 with the 13.06.2025 GUGiK orthophoto and field photos of the 27.10 and 02.11.2026 construction boards), PINB is examining whether water/sewer permit 131/2023 of 03.07.2023 lapsed under Art. 37(1) Building Law.

4. Rada Miejska Gminy Mirsk (24.11 i 26.11.2026 r.)
4. Mirsk Town Council (24.11 & 26.11.2026)

Wspólna Komisja (24.11, 16:00), XXXIII Sesja (26.11, 11:00) i Petycja z 13.11

Joint Commission (24.11, 16:00), Session XXXIII (26.11, 11:00) & 13.11 Petition

Przed Wspólną Komisją (24.11.2026 r., godz. 16:00) oraz XXXIII Sesją Rady Miejskiej (26.11.2026 r., godz. 11:00) radni rozpatrują 19 nieuwzględnionych przez Burmistrza uwag do MPZP (PP.6722.1.2023) oraz doręczoną w dniu 13.11.2026 r. przez Biuro Rady formalną Petycję z 7 załącznikami urzędowymi (PPSA-E-e5f3f7a1-af5f-4ca5-ac02-7e286884d872).

Ahead of the Joint Commission (24.11.2026, 16:00) and Session XXXIII (26.11.2026, 11:00), Councillors face votes on the 19 unaccepted MPZP objections (PP.6722.1.2023) and review the formal Petition with 7 official annexes delivered to the Council Office on 13.11.2026 (PPSA-E-e5f3f7a1-af5f-4ca5-ac02-7e286884d872).

🔬 Poziom 3 (Dla dociekliwych): Bezpośrednie skany oficjalnych dokumentów PDF i sygnatury akt 🔬 Level 3 (Full Forensic Detail): Direct Official Government PDF Scans & Case Signatures Skany PDF i Dossier ▾ Official PDFs & Dossier ▾

Każde twierdzenie w tym serwisie opiera się bezpośrednio na poniższych pismach urzędowych. Kliknij dowolny dokument, aby otworzyć oryginalny skan PDF, lub przejdź do pełnego Dossier Technicznego 3D LiDAR:

Every fact on this portal is grounded directly in the official public records below. Click any item to open the primary PDF scan, or launch the full 3D LiDAR Technical Dossier:

📬
Petycja do Rady Miejskiej (13.11.2026 — UPO 10:55)
Formalna petycja złożona przez Biuro Rady dla 15 Radnych przed posiedzeniami 24 i 26.11.2026 r. (PDF) Formal Petition delivered via the Council Office for all 15 Councillors ahead of 24 & 26.11.2026 (PDF)
🗺️
Załącznik nr 3 — Mapy GUGiK 2021–2025 i EGiB (PDF)
Dwustronicowe kolorowe zestawienie ortofotomap GUGiK (2021, 2023, 2025) oraz mapy ewidencyjnej 67 działek 2-page colour comparison of state GUGiK orthophotos (2021, 2023, 2025) and the 67-plot EGiB cadastral map
📄
PP.6722.1.2023.12 (14.10.2026)
Odpowiedź Burmistrza Mirska ws. kamieniołomu, wody, rekultywacji i drogi 2L (5 stron PDF) Mayor of Mirsk reply on quarry reclamation, water balance, and forest road 2L (5-page PDF)
📄
L.dz. 1498 (08.02.2022) & ROŚ.6131.25.2022.1 (23.02.2022)
Pismo o „przywrócenie pastwisk” na dz. 50/2 (zanonimizowane) "Pasture restoration" filing on plot 50/2 (anonymised PDF scan)
📄
ROŚ.6131.25.2022.1 (23.02.2022)
Pisemne pouczenie Burmistrza Mirska o wyłączeniu lasu LsIV i okresie lęgowym ptaków (1.03–15.10) Mayor's written instruction on LsIV forest exclusion and bird-breeding season (1.03–15.10)
📄
ROŚ.1431.18.2026 (27.10.2026)
Pisemne potwierdzenie Burmistrza o braku zezwoleń i zgłoszeń wycinki drzew na wzgórzu i drodze nr 51 Mayor's written confirmation of zero tree-removal permits or Art. 83f(4) notices across the hillside and road 51
📄
GŚ.1431.7.2026.KPM.2 (29.10.2026)
Potwierdzenie Starosty Lwóweckiego o braku zezwoleń dla drogi gminnej nr 51 i lasu LsIV (poza 1 jesionem wyniosłym na dz. nr 112 w 2023 r. — dec. GŚ.613.58.2023.4) Starosta Lwówecki confirmation of zero permits for municipal road 51 and LsIV forest (except 1 European ash tree on plot 112 in 2023 — dec. GŚ.613.58.2023.4)
📄
SKO.GP/41/61/26 (24.09.2026)
Postanowienie SKO w Jeleniej Górze uchylające odmowę wznowienia 29 postępowań WZ SKO Jelenia Góra ruling annulling the Mayor's refusal to reopen the 29 WZ planning decisions
🔬
Otwórz Pełne Dossier Techniczne 3D LiDAR → Open Full 3D LiDAR Technical Dossier →
Wszystkie ortofotomapy GUGiK (2021, 2023, 2025), model wysokości drzew LiDAR i wykresy satelitarne ESA Sentinel-2 All state GUGiK orthophotos (2021, 2023, 2025), 3D LiDAR tree-height model, and ESA Sentinel-2 NDVI charts
DOŁĄCZ DO NAS · TWÓJ GŁOS MA ZNACZENIE
GET INVOLVED · WHAT WE NEED FROM VISITORS

Jak możesz pomóc chronić wodę, bezpieczne drogi i spokój Orłowic?

How you can help protect Orłowice's water, roads, and mountain peace

Niezależnie od tego, czy jesteś mieszkańcem Gminy Mirsk, właścicielem nieruchomości, czy gościem odwiedzającym Góry Izerskie — możesz wesprzeć nas na trzy proste sposoby:

Whether you are a resident of Gmina Mirsk, a local property owner, or a visitor who loves the Izera Mountains — here are three simple ways you can help today:

💬

1. Dołącz do Grupy WhatsApp

1. Join our WhatsApp Group

Bądź na bieżąco przed posiedzeniami komisji Rady Miejskiej (24–26 listopada 2026 r.). Na grupie dzielimy się oficjalnymi odpowiedziami urzędów i terminami sesji.

Stay informed ahead of the Town Council commission hearings (24–26 November 2026). We share official updates, document releases, and council dates in the group.

💬 Dołącz do grupy WhatsApp (1 kliknięcie) Join WhatsApp Group (1 Tap) 📱 Lub napisz prywatnie na WhatsApp (+48 451 203 869) Or message us privately on WhatsApp (+48 451 203 869)
✍️

2. Zostaw Głos Poparcia

2. Leave a Message of Support

Pokaż radnym i sąsiadom, jak wielu osobom zależy na ochronie wody, bezpiecznych dróg i spokoju Doliny Kwisy:

Show local councillors and neighbours how many people care about protecting the water, safe roads, and peace of the Kwisa Valley:

Tablica poparcia mieszkańców i sympatyków: Zatwierdzone głosy wsparcia dla ochrony zasobów wodnych, bezpiecznych dróg i krajobrazu Orłowic pojawiają się poniżej.
Community & Visitor Support Board: Approved messages supporting the protection of water resources, safe roads, and the landscape of Orłowice appear below.
✉️

3. Napisz do Nas Bezpośrednio

3. Message Us Directly

Chcesz zapytać o szczegóły, otrzymać materiały przed komisją Rady Miejskiej albo podzielić się informacją? Napisz bezpośrednio — odpowiemy:

Want more background information, copies of documents, or a direct conversation? Send us a message below and we will get right back to you: